Lyrics and translation Anne Sylvestre - Par les champs inondés

Par les champs inondés

Par les champs inondés
Tu viendras me chercher
Et nous irons glisser, légers
De saule en saule aux cheveux mouillés, mouillés
Le fond de ton bateau
Que tu pousses sur l'eau
Couche l'herbe pâlie
Qui plie, couleur de ma mélancolie
Les grenouilles par mille
Sur le miroir fragile
Font un bruit léger
Dans leurs vives plongées
Et sous notre sillage
Rêvent les pâturages
Le chemin s'est noyé
Dans un monde mouillé
À tant te regarder
Par les champs inondés
Je vois se dédoubler, trembler
L'ombre de toi que je vais rêver, rêver
Échouons le bateau
Nous marcherons dans l'eau
Les pieds dans la fraîcheur
J'ai peur de trop laisser battre mon cœur
Un pli horizontal
Déchire le cristal
Et sous le bruissement
Des peupliers d'argent
J'ai le cœur qui vacille
Des gouttelettes brillent
Le long des avirons
Rentrons vite, rentrons
Sur les champs engourdis
Se faufile la nuit
Vois, le ciel s'alanguit, bleuit
Le jour chavire, mon rêve aussi, aussi
À quoi bon s'attarder
Sur les champs inondés?
Nous laissons nos pensées
Embrumées jusqu'à demain, vagabonder
Par les champs inondés
Par les champs inondés

По затопленным полям

По затопленным полям
Ты придешь за мной,
И мы отправимся скользить, легкие,
От ивы к иве с мокрыми, мокрыми волосами.
Дно твоей лодки,
Которую ты толкаешь по воде,
Приминает поблекшую траву,
Которая гнется, цвета моей меланхолии.
Тысячи лягушек
На хрупком зеркале
Издают тихий звук
В своих стремительных нырках,
И за нашим следом
Мечтают пастбища.
Дорога утонула
В мокром мире.
Глядя на тебя,
По затопленным полям,
Я вижу двоящуюся, дрожащую
Твою тень, о которой я буду мечтать, мечтать.
Вытащим лодку на берег,
Мы пойдем по воде,
Ноги в прохладе.
Я боюсь позволить своему сердцу биться слишком сильно.
Горизонтальная складка
Разрывает кристалл,
И под шелест
Серебряных тополей
Мое сердце трепещет.
Капельки блестят
Вдоль весел.
Давай вернемся скорее, вернемся.
На оцепеневшие поля
Пробирается ночь.
Видишь, небо тускнеет, синеет.
День клонится к закату, и моя мечта тоже, тоже.
К чему медлить
На затопленных полях?
Мы оставляем наши мысли
Затуманенными до завтра, блуждать
По затопленным полям,
По затопленным полям.