Lyrics and translation Anne Sylvestre - Partage des eaux

Partage des eaux

Pas encore née, déjà formée, passager d′un monde liquide
Petit poisson, juste un frisson animée de gestes languides
Où est le haut, ma mère l'eau, où est le bas dans ton silence
Dans la douceur de ton enclos, je suis un presque-rien qui danse
Et tu me tiens au plus serré
Ton anneau d′or est bien fermé
Mon océan particulier
Ma chère
Geôlière
C'est le doux partage des eaux
Qu'on garde au plus creux de ses os
Où viennent boire les oiseaux
Du rêve
On ne sait pas sur son îlot
Qu′on sera jeté par le flot
Bonheur qui d′un coup de ciseau
S'achève
Partage des eaux
Larmes salées, baisers mouillés, la vie est là comme une houle
Tout effrayée de s′y noyer, langes trempés, lait qui s'écoule
Sitôt salie, sitôt lavée quand j′ai crié mon impatience
Et tout aussi vite abreuvée aux sources de ton abondance
Tu alimentes mes désirs
Mais sans jamais t'en dessaisir
Prodigue de tous les plaisirs
Fontaine
Certaine
Le tendre partage des eaux
Qui se décline amoroso
Où viennent pointer leur museau
Les louves
On ne sait pas dans son berceau
Que se tarira le ruisseau
Ni que s′assécheront bientôt
Les douves
Partage des eaux
Et c'est la vie qui coule en nous, nez enrhumé, genou qui saigne
Sang qui bouillonne et qui dénoue, les prémices d'un nouveau règne
Sueur de l′effort et du jeu échange violent des salives
Et mélange plus amoureux d′autres humeurs de sources vives
Où va le torrent de ma vie
Son courant serpente et dévie
Et je demeure inassouvie
Mon fleuve
Ma preuve
Le sombre partage des eaux
Qui creuse en nous tous ses réseaux
Où vont se noyer nos sanglots
Tenaces
On sait trop bien sur son radeau
Qu'un jour baissera le niveau
Et que se fermera trop tôt
La nasse
Partage des eaux
Tant de rivières, de torrents, tant de lacs et tant de fontaines
Tant de mers et tant d′océans où sont englouties tant de peines
Toutes ces eaux qui sont en moi, toutes ces eaux qui me traversent
Sont celles aussi où je me noie quand encore je pleure à verse
Comment retrouver l'oasis
Pour y dormir comme jadis
Dans le jardin de tes délices
Ma source
Ma course
L′ultime partage des eaux
Arrivera pianissimo
Nous n'aurons pas le dernier mot
Qu′importe
Avant de faire le grand saut
Boirons à même le goulot
La gorgée que le chemineau
Emporte
Partage des eaux
Partage des eaux

Разделение вод

Еще не рожденная, уже сформированная, пассажир жидкого мира
Маленькая рыбка, просто трепет, оживленная томными движениями
Где верх, моя мать-вода, где низ в твоей тишине
В неге твоего замкнутого пространства, я почти ничто, что танцует
И ты держишь меня крепко
Твое золотое кольцо плотно замкнуто
Мой собственный океан
Моя дорогая
Тюремщица
Это нежное разделение вод
Которое хранится в глубине наших костей
Где приходят на водопой птицы
Сна
Мы не знаем на своем островке
Что будем выброшены волной
Счастье, которое одним взмахом ножниц
Заканчивается
Разделение вод
Соленые слезы, влажные поцелуи, жизнь здесь, как волна
В ужасе утонуть в ней, мокрые пеленки, льющееся молоко
Только испачкавшись, тут же омытая, когда я кричала от нетерпения
И так же быстро напоена из источников твоего изобилия
Ты питаешь мои желания
Но никогда не отпускаешь их
Щедрая на все удовольствия
Источник
Несомненный
Нежное разделение вод
Которое склоняется amoroso
Где высовывают свои мордочки
Волчицы
Мы не знаем в своей колыбели
Что ручей иссякнет
И что скоро высохнут
Рвы
Разделение вод
И это жизнь, которая течет в нас, заложенный нос, кровоточащее колено
Кровь, которая бурлит и развязывает, предвестники нового царствования
Пот от усилий и игры, бурный обмен слюной
И более любовное смешение других жидкостей из живых источников
Куда несется поток моей жизни
Его течение извивается и отклоняется
И я остаюсь неутоленной
Моя река
Мое доказательство
Мрачное разделение вод
Которое прокладывает в нас все свои сети
Где тонут наши рыдания
Упорные
Мы слишком хорошо знаем на своем плоту
Что однажды уровень воды упадет
И что слишком рано захлопнется
Верша
Разделение вод
Столько рек, потоков, столько озер и столько фонтанов
Столько морей и столько океанов, где погребено столько печалей
Все эти воды, что во мне, все эти воды, что протекают сквозь меня
Это те же воды, в которых я тону, когда все еще плачу навзрыд
Как найти оазис
Чтобы спать там, как прежде
В саду твоих наслаждений
Мой источник
Мой бег
Последнее разделение вод
Наступит pianissimo
У нас не будет последнего слова
Какая разница
Прежде чем сделать большой прыжок
Выпьем прямо из горлышка
Глоток, который путник
Уносит с собой
Разделение вод
Разделение вод