Lyrics and translation Anne Sylvestre - Partie simple

Partie simple

Les enfants qui jouent à la balle
Contre le mur de mon jardin
Les enfants qui jouent à la balle
En chantant leur petit refrain

Ne savent pas comme il est triste
Mais le découvriront demain
Ne savent pas comme il est triste
Leur petit refrain de chagrin

Partie simple, sans bouger
Sans rire et sans parler

Partie simple, je te rencontre
Tu me souris, le ciel est bleu
Partie simple, tu me rencontres
C′est si simple, on est tous les deux

Sans bouger, on va vivre ensemble
Sans tricher, on sera si bien
Sans bouger, comme on se ressemble
Tiens-moi si fort que je te tiens

Partie simple, sans bouger
Sans rire et sans parler

Mais sans rire, tu me délaisses
Tu t'en vas, tu t′en vas de moi
Mais sans rire, que tu me blesses
La partie est finie, je crois

Sans parler, on va se défaire
Que c'est dur de se dénouer
Sans parler, on va se défaire
J'aurais bien dû ne pas jouer

Partie simple, sans bouger
Sans rire et sans parler

D′une main, que tu m′abandonnes
Et de l'autre, que tu m′oublies
Sur un pied, moi, je te pardonne
Et sur l'autre, c′est bien fini

Petit moulin, y avait ma tête
Grand moulin, et aussi mon cœur
Petit tourbillon, ça s'arrête
Grand tourbillon, c′est le malheur

Partie simple, sans bouger
Sans rire et sans parler

Partie simple, sans bouger
Sans rire et sans parler

Partie simple, sans bouger
Sans rire et

Простая игра

Дети, играющие в мяч
О стену моего сада,
Дети, играющие в мяч,
Напевая свой припев,

Не знают, как он печален,
Но узнают завтрашним днем.
Не знают, как он печален,
Их маленький припев скорби.

Простая игра, не двигаясь,
Не смеясь и не говоря.

Простая игра, я встретила тебя,
Ты улыбнулся мне, небо голубое.
Простая игра, я встретила тебя,
Всё так просто, мы вдвоем.

Не двигаясь, будем жить вместе,
Не обманывая, нам будет так хорошо.
Не двигаясь, как мы похожи,
Держи меня так крепко, как я тебя держу.

Простая игра, не двигаясь,
Не смеясь и не говоря.

Но не смеясь, ты покидаешь меня,
Ты уходишь, ты уходишь от меня.
Но не смеясь, как ты ранишь меня,
Игра окончена, кажется.

Не говоря, мы будем расставаться,
Как тяжело развязываться.
Не говоря, мы будем расставаться,
Лучше бы мне не играть.

Простая игра, не двигаясь,
Не смеясь и не говоря.

Одной рукой ты меня бросаешь,
А другой — забываешь.
На одной ноге я тебя прощаю,
А на другой — всё кончено.

Маленькая мельница, там была моя голова,
Большая мельница, и также мое сердце.
Маленький вихрь, он останавливается,
Большой вихрь, это несчастье.

Простая игра, не двигаясь,
Не смеясь и не говоря.

Простая игра, не двигаясь,
Не смеясь и не говоря.

Простая игра, не двигаясь,
Не смеясь и