Lyrics and translation Anne Sylvestre - Pause

Pause

Ça serait une Pause
Entre deux sonneries
Quand le bruit se repose
Un soupçon d'accalmie
Ça serait un silence
Au milieu du fracas
La minute d'absence
Où on ne répond pas
Un petit temps d'arrêt
Siou plait
Je crois qu'il me faudrait
Juste un peu de secret
Juste un peu de secret
Faire un palier
Rien qu'un petit palier
Grappiller cet instant
Pour mettre innocemment
Pour mettre impunément
Un peu de flou dans mon emploi du temps
Ça serait un mensonge
Entre deux vérités
Une question qui plonge
Avant d'être posée
Ça serait une fable
Au milieu des discours
Une fuite improbable
Un ultime recours
Même si ça dépayse
Oh please
Il faudrait que je dise
Juste quelques bêtises
Juste quelques bêtises
Faire un palier
Rien qu'un petit palier
Grappiller cet instant
Pour mettre innocemment
Pour mettre impunément
Un peu de flou dans mon emploi du temps
Ça serait un scaphandre
Au milieu des requins
Quand la chair est si tendre
Et l'habit si mesquin
Ça serait une esquive
A ce monde voyeur
La défense passive
Armure du rêveur
Sans beaucoup d'exigence
Je pense
Qu'il me faudra d'urgence
Juste un peu de silence
Juste un peu de silence
Faire un palier
Rien qu'un petit palier
Grappiller cet instant
Pour mettre innocemment
Pour mettre impunément
Un peu de flou dans mon emploi du temps
Faire un palier
Rien qu'un petit palier
Grappiller cet instant
Pour mettre innocemment
Pour mettre impunément
Un peu de flou dans mon emploi du temps

Пауза

Это была бы Пауза
Между двумя звонками
Когда шум утихает
Намек на затишье
Это была бы тишина
Посреди грохота
Минута отсутствия
Когда я не отвечаю
Небольшая остановка
Пожалуйста
Мне кажется, мне нужно
Немного секретности
Немного секретности
Сделать передышку
Всего лишь небольшую передышку
Ухватить этот миг
Чтобы невинно внести
Чтобы безнаказанно внести
Немного неясности в мое расписание
Это была бы ложь
Между двумя правдами
Вопрос, который тонет
Прежде чем быть заданным
Это была бы сказка
Посреди речей
Невероятный побег
Последнее средство
Даже если это сбивает с толку
О, пожалуйста
Мне нужно было бы сказать
Немного глупостей
Немного глупостей
Сделать передышку
Всего лишь небольшую передышку
Ухватить этот миг
Чтобы невинно внести
Чтобы безнаказанно внести
Немного неясности в мое расписание
Это был бы скафандр
Среди акул
Когда плоть так нежна
А одеяние так скудно
Это был бы уклон
От этого мира вуайеристов
Пассивная защита
Броня мечтателя
Без особых требований
Я думаю
Мне срочно понадобится
Немного тишины
Немного тишины
Сделать передышку
Всего лишь небольшую передышку
Ухватить этот миг
Чтобы невинно внести
Чтобы безнаказанно внести
Немного неясности в мое расписание
Сделать передышку
Всего лишь небольшую передышку
Ухватить этот миг
Чтобы невинно внести
Чтобы безнаказанно внести
Немного неясности в мое расписание