Lyrics and translation Anne Sylvestre - Pipistrelle et cacatoes

Pipistrelle et cacatoes

Mademoiselle Pipistrelle et monsieur Cacatoès
Pipistrelle est la plus frêle, Cacatoès se redresse
Tous les jours ils se chamaillent
Ils s'échangent des gros mots
Ils se traitent de mangeaille
De gnocchis, de poule au pot
De gnocchis, de poule au pot
La nuit Pipistrelle veille Cacatoès dans son lit
En colère bébégaille en pleine zizizanie
Il dit Pipistrelle arrête de voler en zizigzag
Si je mets ma jaquékette
Je vais t'étrangler sans blague
Je vais t'étrangler sans blague
Mais mon cacapitaine, dit-elle dépipitée
Dites-moi en quoi ça vous gêne
Que je vole en pipiquet
Tu n'es rien qu'un vampipire
Et vous un cacanaris
Un pipigeon vient de le dire espèce de harpipie
Espèce de harpipie
Mais quand la nuit recucule
Cacatoès qui ne dort pas
Malgré la cacanicule
Joue de l'okakarina
J'en ai ras la casquéquète
Vous me cacassez les oreilles
Lui crie la pipipelette
Pipitiè pour mon sommeil
Pipitiè pour mon sommeil
Cet échange pipitoyable dure toute la journéné
Aucun d'eux n'est cacapable de cacapipituler
Oh tu fais la coquéquètte pour me faire hésisiter
Gros mangeur de cacahuètes
Vous vous faites des zizidées
Vous vous faites des zizidées
Mademoiselle Pipistrelle et monsieur Cacatoès
Arrêtez votre querelle
On va vous botter les fesses
Mais toujours ils se chamaillent
Ils échangent des gros mots
Ils se traitent des cacanailles
Ou bien de zizigotos
Ou bien de zizigotos
C'est pas beau

Летучая мышь и какаду

Мадемуазель Летучая Мышь и месье Какаду
Летучая Мышь такая хрупкая, Какаду такой важный
Каждый день они пререкаются
Обмениваются грубыми словами
Обзывают друг друга едой
Клёцками, курицей в горшочке
Клёцками, курицей в горшочке
Ночью Летучая Мышь бодрствует, Какаду в своей постели
В гневе лепечет что-то невнятное, в полном раздрае
Он говорит: Летучая Мышь, прекрати летать зигзагами
Если я надену свою курточку
Я тебя задушу, честное слово
Я тебя задушу, честное слово
Но мой капитан-какаду, говорит она, вся из себя писклявая,
Скажите мне, чем вам это мешает,
Что я летаю, пища?
Ты всего лишь вампирша,
А вы - попугай-дурак.
Один голубь только что сказал, какая ты гарпия!
Какая ты гарпия!
Но когда ночь отступает,
Какаду, который не спит,
Несмотря на жару,
Играет на окарине.
Меня это достало,
Вы мне уши прожужжали,
Кричит ему писклявая крошка,
Пожалейте мой сон!
Пожалейте мой сон!
Этот жалкий обмен любезностями длится весь день.
Ни один из них не способен остановиться.
О, ты строишь из себя кокетку, чтобы меня смутить,
Обжора арахиса,
Выдумываешь всякую ерунду,
Выдумываешь всякую ерунду.
Мадемуазель Летучая Мышь и месье Какаду,
Прекратите вашу ссору.
Вам зададут трепку.
Но они всё равно пререкаются,
Обмениваются грубыми словами,
Обзывают друг друга всякими гадостями,
Или чудаками.
Или чудаками.
Это некрасиво.