Lyrics and translation Anne Sylvestre - Pour qu'on m'apprivoise

Quand j'ai perdu mon enfance
J'étais pleine de piquants
À quinze ans faut que l'on danse
Ils ne prenaient pas de gants
Ceux qui m'ont vue triste, triste
Esquisser mes premiers pas
M'aventurer sur la piste
Ceux-là ne m'aidèrent pas
J'aurais, pour qu'on m'apprivoise
Pour qu'on me tende la main
Cueilli toutes les framboises
Dans les tout petits chemins
Mais on avait, je suppose
Bien d'autres chats à fouetter
À cueillir bien d'autres roses
Que mon églantier
J'étais pas la plus moche
Ni la moins futée
Mais j'avais la caboche
Pas bien rabotée
J'étais pas la moins tendre
Mais j'avais si peur
Qu'on ne veuille pas m'attendre
À l'autre coin d'un cœur
Puis s'éparpillent les danses
Comme s'en vont les années
À grand peine je commence
À ne plus désespérer
Si quelquefois je m'attriste
J'ai appris à le cacher
Va, tant que le cœur résiste
On peut bien le déguiser
Je viens pour qu'on m'apprivoise
Pour qu'on me tende la main
J'ai plus l'âge des framboises
Pour ce qui est des chemins
J'y ai couru, je suppose
Assez pour avoir compris
Que plus vite meurt la rose
Que le pissenlit
Je suis pas la plus moche
Ni la moins futée
Et puis j'ai la caboche
Un peu mieux rabotée
Je suis pas la moins tendre
Mais j'ai toujours peur
Qu'on ne veuille pas m'attendre
À l'autre coin d'un cœur
Je viens pour qu'on m'apprivoise
Pour qu'on me tende la main
Je viens pour qu'on m'apprivoise
Pour qu'on me tende la main

Когда я потерял детство
Я была полна колючих
В пятнадцать лет надо танцевать.
Они не брали перчаток.
Те, кто видел меня грустным, печальным
Набросать мои первые шаги
Отваживаясь на след
Те не помогли мне
Я бы, чтобы меня приручили
Чтобы мне протянули руку
Собрал всю малину
В самых маленьких путях
Но у нас было, я полагаю
Другие дела
Собирать много других роз
Что мой шиповник
Я не была самой паршивой.
Не менее умная
Но у меня была задница.
Не хорошо строганый
Я была не самой нежной
Но я так боялась
Что меня не ждут
В другом углу сердца
Затем разбросаны танцы
Как уходят годы
Едва я начинаю
Не отчаиваться
Если иногда я опечалюсь
Я научился скрывать это
Иди, пока сердце сопротивляется
Можно хорошо замаскировать
Я пришел, чтобы меня приручили.
Чтобы мне протянули руку
Я уже не в возрасте малины
Что касается путей
Я побежал туда, я думаю
Достаточно, чтобы понять
Пусть быстрее умрет Роза
Что одуванчик
Я не самая паршивая.
Не менее умная
А потом у меня есть задница
Немного лучше строгали
Я не самая нежная
Но я все еще боюсь
Что меня не ждут
В другом углу сердца
Я пришел, чтобы меня приручили.
Чтобы мне протянули руку
Я пришел, чтобы меня приручили.
Чтобы мне протянули руку