Lyrics and translation Anne Sylvestre - Pour une petite chanteuse

Pour une petite chanteuse

Il te faudra une longue patience
Il te faudra bien accrocher ton cœur
Il te faudra d'abord croire à la chance
Et n'y pas croire, et puis en avoir peur
Il te faudra rajouter des "peut-être"
À ces triomphes qu'ils te promettront
Et puis partir en relevant la tête
Lorsqu'ils ne sauront même plus ton nom
Et certains soirs, et certains soirs
Quand tu pleureras dans le noir
Ne désespère pas
Repars du même pas
Espérant dans ta vie morose
Qu'il se passe enfin quelque chose
Quelque chose
Il te faudra un orgueil magnifique
Pour supposer que tu te connais bien
Et une humilité parfois tragique
Pour supposer qu'ils te veulent du bien
Et quand viendra le jeu des ressemblances
Je t'en demande à l'avance pardon
Si par malheur je suis dans la balance
Pense du mal de moi, et dis-le donc!
Et certains soirs, et certains soirs
Quand tu auras noyé l'espoir
Oh! Pense un peu à moi
Qui souvent, comme toi
Espérais qu'un jour ça explose
Qu'il se passe enfin quelque chose
Quelque chose
Et tu repars avec tout ton courage
Et tu repars, mais tu pleures au-dedans
N'importe qui peut causer ton naufrage
N'importe qui te passera devant
Ils souriront devant tes violences
Leur vérité ne porte pas jupons
Tu te battras avec ton insolence
N'importe le nom qu'ils lui donneront
Puis un beau soir, puis un beau soir
Ils seront venus pour te voir
Ils ne seront pas nombreux
Mais au fond de leurs yeux
Tu verras la métamorphose
Il se passera quelque chose
Quelque chose
Il te faudra dompter ton enthousiasme
Continuer, continuer encore
Laisser couler critiques et sarcasmes
Ressusciter de maintes "presque morts"
Mais tu verras, quand ils viendront en masse
Que les années, les peines, c'était rien
Que ce bonheur, il faut qu'on se le fasse
Et qu'on les aime, et qu'ils écoutent bien
Et chaque soir, et chaque soir
Quand tu émergeras du noir
Oubliant tes soucis
Tu leur diras merci
Et ton cœur, faisant une pause
Leur apportera quelque chose
Quelque chose

Для юного певца

Тебе понадобится долгое терпение,
Тебе понадобится крепко держать свое сердце,
Тебе понадобится сначала поверить в удачу,
А потом не верить, а потом бояться ее,
Тебе понадобится добавлять "может быть"
К тем триумфам, что тебе обещают,
А потом уходить, подняв голову,
Когда они даже не вспомнят твоего имени.
И некоторыми вечерами, некоторыми вечерами,
Когда ты будешь плакать в темноте,
Не отчаивайся,
Снова отправляйся в путь,
Надеясь в своей унылой жизни,
Что наконец-то что-то произойдет,
Что-то...
Тебе понадобится великолепная гордость,
Чтобы предположить, что ты хорошо себя знаешь,
И смирение, порой трагическое,
Чтобы предположить, что они желают тебе добра.
И когда начнется игра в сравнения,
Я заранее прошу у тебя прощения,
Если, к несчастью, я окажусь на весах,
Думай обо мне плохо и скажи это!
И некоторыми вечерами, некоторыми вечерами,
Когда ты утопишь надежду,
О! Вспомни немного обо мне,
Которая часто, как и ты,
Надеялась, что однажды это взорвется,
Что наконец-то что-то произойдет,
Что-то...
И ты снова отправишься в путь со всем своим мужеством,
И ты снова отправишься в путь, но будешь плакать внутри,
Кто угодно может стать причиной твоего крушения,
Кто угодно пройдет мимо тебя.
Они будут улыбаться, глядя на твою ярость,
Их правда не носит юбок,
Ты будешь бороться со своей дерзостью,
Как бы они ее ни называли.
Потом однажды вечером, прекрасным вечером,
Они придут увидеть тебя,
Их будет немного,
Но в глубине их глаз
Ты увидишь преображение,
Что-то произойдет,
Что-то...
Тебе понадобится укротить свой энтузиазм,
Продолжать, продолжать еще,
Позволять критике и сарказму стекать,
Воскресать из множества "почти смертей".
Но ты увидишь, когда они придут толпой,
Что годы, страдания, это было ничто,
Что это счастье, мы должны создать его сами,
И что мы любим их, и что они слушают внимательно.
И каждый вечер, и каждый вечер,
Когда ты будешь выходить из темноты,
Забывая свои заботы,
Ты скажешь им спасибо,
И твое сердце, сделав паузу,
Принесет им что-то,
Что-то...