Lyrics and translation Anne Sylvestre - Quatre saison

Quatre saison

Vous êtes venu au printemps
Avec un cœur verni, avec du miel dedans
Moi, j′allais par les sentiers
Avec un oiseau bleu dans mon cœur d'osier
Et j′avais bien mieux à faire
Que d'écouter vos prières
Avec les gars du hameau
Nous allions tremper nos pieds dans l'eau
Avec les gars d′ par ici
Nous allions y noyer nos soucis
Quand l′été fila son or
Votre amour vint mettre le nez dehors
Mais c'était la fenaison
Mon cœur ne souffrait point tant d′oraisons
Et j'avais bien mieux à faire
Que de paître vos chimères
Avec les gars du canton
Nous aimions bêler avec nos moutons
Avec les gars d′ la Saint-Jean
Nous sautions les feux légèrement
Puis l'automne a tournoyé
Votre cœur bien lourd comme nos noyers
Pour courir le guilledou
J′allais au pressoir boire le vin doux
Et j'avais bien mieux à faire
Que de sécher vos bruyères
Avec les gars, mes voisins
Nous allions cueillir les beaux raisins
Avec les gars du pays
Nous craquions les feuilles dans les taillis
C'est l′hiver et vous partez
Avec un cœur meurtri, avec un cœur glacé
Je n′ai plus mon oiseau bleu
Je n'ai plus besoin que d′un peu de feu
Je ne vois rien de plus sage
Que de vous barrer le passage
Si les gars viennent sonner
Nous leur fermerons la porte au nez
Vous serez mon feu de joie
Et si je m'y brûle, tant mieux pour moi
Lalala, lala
La-la

Четыре времени года

Ты пришел весной,
С сердцем, словно лаком покрытым, с медом внутри.
А я бродила по тропинкам,
С синей птицей в моем сердце, сплетенном из лозы.
И у меня были дела поважнее,
Чем слушать твои мольбы.
С ребятами из деревни
Мы ходили полоскать ноги в реке.
С местными парнями
Мы топили там свои заботы.
Когда лето пряло свою золотую нить,
Твоя любовь решила показаться.
Но была пора сенокоса,
Мое сердце не терпело стольких молитв.
И у меня были дела поважнее,
Чем пастись на твоих химерах.
С парнями из округи
Мы любили блеять вместе с нашими овцами.
С парнями на Ивана Купалу
Мы легко перепрыгивали через костры.
Потом закружилась осень,
Твое сердце стало тяжелым, как наши орехи.
Чтобы отведать молодое вино,
Я шла в давильню пить сладкий сок.
И у меня были дела поважнее,
Чем сушить твой вереск.
С ребятами, моими соседями,
Мы ходили собирать прекрасный виноград.
С парнями из наших краев
Мы шуршали листьями в рощах.
Зима пришла, и ты уходишь,
С израненным сердцем, с ледяным сердцем.
У меня больше нет моей синей птицы,
Мне нужно лишь немного огня.
Не вижу ничего разумнее,
Чем преградить тебе путь.
Если парни придут и постучат,
Мы захлопнем им дверь перед носом.
Ты будешь моим костром радости,
И если я в нем сгорю, тем лучше для меня.
Ляляля, ляля
Ля-ля