Lyrics and translation Anne Sylvestre - Que les lettres d'amour

On ne devrait permettre
Que les lettres
D'amour
On ne devrait écrire
Que pour dire
Bonjour
Ne parlons pas des circulaires
Des formulaires
De tous ces papiers
Qui réclament plus qu'ils ne donnent
Qui nous soupçonnent
De n' jamais payer
Oublions aussi les images
Tous ces mirages
Bonheurs à crédit
Tous ces cadeaux, ces catalogues
Toutes ces drogues
Ces faux paradis
On ne devrait permettre
Que les lettres
D'amour
On ne devrait écrire
Que pour dire
Bonjour
Je sais qu'il y a des pratiques
Quasi magiques
Pour communiquer
Et ça cliquète, et ça clignote
Et ça pianote
C'est pas compliqué
Je pourrais en faire la liste
Mais je résiste
Car j'ai dans l'idée
Que ma chanson à peine écrite
Ça va si vite
Elle serait démodée
On ne devrait permettre
Que les lettres
D'amour
On ne devrait écrire
Que pour dire
Bonjour
Je veux parler de ces missives
De plume vive
Comme un cauchemar
Ces lettres qui vous assassinent
Jusqu'aux racines
Bien mieux qu'un poignard
Les mots durs qui sont en paroles
On s'en console
Les yeux dans les yeux
Mais dès qu'ils sont sur une page
C'est grand saccage
C'est comme du feu
On ne devrait permettre
Que les lettres
D'amour
On ne devrait écrire
Que pour dire
Bonjour
Ces colères qui nous encombrent
Chagrins sans nombre
Qui nous font pleurer
Pourquoi pas se les dire en face?
Ça fait des traces
Qu'on peut effacer
À condition qu'on se réponde
Qu'on lâche la bonde
Que l'amour y soit
Ô que ma main se paralyse
Avant qu'on lise
Une lettre de moi!
On ne devrait permettre
Que les lettres
D'amour
On ne devrait écrire
Que pour dire
Bonjour
On ne devrait permettre
Que les lettres
D'amour
On ne devrait écrire
Que pour dire
Bonjour
Bonjour, est-ce que ta vie est belle?
Bonjour, et comment va ton cœur?
Bonjour, j'attends de tes nouvelles
Bonjour, et n'aie plus jamais peur

Мы не должны позволять
Что буквы
Любовный
Мы не должны писать
Что сказать
Здравствуй
Не будем говорить о циркулярах
Бланк
Из всех этих бумаг
Которые требуют больше, чем дают
Которые подозревают нас
Никогда не платить
Давайте также забудем изображения
Все эти миражи
Счастье в кредит
Все эти подарки, каталоги
Все эти наркотики
Эти поддельные рай
Мы не должны позволять
Что буквы
Любовный
Мы не должны писать
Что сказать
Здравствуй
Я знаю, что есть практика
Квази-магические
Для общения
И щелкает, и мигает
И это гремит
Это не сложно
Я мог бы составить список
Но я сопротивляюсь
Ибо у меня в идее
Что моя песня едва написана
Это так быстро
Она бы вышла из моды
Мы не должны позволять
Что буквы
Любовный
Мы не должны писать
Что сказать
Здравствуй
Я хочу поговорить об этих посланиях
От яркого пера
Как кошмар
Эти письма, которые убивают вас
До корней
Гораздо лучше, чем Кинжал
Суровые слова, которые в словах
Утешаем
Глаза в глаза
Но как только они находятся на странице
Это большой буйство
Это как огонь
Мы не должны позволять
Что буквы
Любовный
Мы не должны писать
Что сказать
Здравствуй
Эти гневы, которые переполняют нас
Печали без числа
Которые заставляют нас плакать
Почему бы не сказать им в лицо?
Это следы
Что мы можем стереть
При условии, что мы ответим друг другу.
- Да брось ты все это!
Да будет там любовь
О, пусть моя рука парализует
Прежде чем мы прочитаем
Письмо от меня!
Мы не должны позволять
Что буквы
Любовный
Мы не должны писать
Что сказать
Здравствуй
Мы не должны позволять
Что буквы
Любовный
Мы не должны писать
Что сказать
Здравствуй
Привет, твоя жизнь прекрасна?
Здравствуй, а как твое сердце?
Привет, я жду от тебя вестей
Привет, и никогда больше не бойся