Lyrics and translation Anne Sylvestre - Regarde Toi Vieille Bête

Regarde Toi Vieille Bête

Regarde-toi, vieille bête
Regarde-toi
Et maintenant, vieille bête
Ta vie, c'est quoi?
Ton homme est au cimetière
Ton enfant chez les bourgeois
Tout c' que tu avais sur Terre
T'a glissé entre les doigts
Ta vie, c'est quoi?
Regarde-toi
Vieille arbre, tu perds tes feuilles
Et tes branches sont cassées
Y a plus personne qui cueille
Tes fruits tombés
Regarde-toi, vieille bête
Regarde-toi
Et maintenant, vieille bête
Ta vie, c'est quoi?
Un escargot sans coquille
Un hérisson déroulé
Ou le ventre d'une fille
Abandonnée
Regarde-toi, vieille bête
Regarde-toi
Et maintenant, vieille bête
Ta vie, c'est quoi?
Pauvre carcasse inutile
Herbe sèche en plein désert
Filet d'eau qui se faufile
Et qui se perd
Regarde-toi, vieille bête
Regarde-toi
Et maintenant, vieille bête
Ta vie, c'est quoi?
Ton homme est au cimetière
Ton enfant chez les bourgeois
Tout ce que tu avais sur Terre
T'a glissé entre les doigts
Ta vie, c'est quoi?
Regarde-toi
Ton homme est au cimetière
Ton enfant chez les bourgeois
Tout ce que tu avais sur Terre
T'a glissé entre les doigts
Ta vie, c'est quoi?
Regarde-toi

Взгляни на себя, старый зверь

Взгляни на себя, старый зверь,
Взгляни на себя.
И что же теперь, старый зверь,
Что стало с твоей жизнью?
Твой муж на кладбище,
Твой ребенок у буржуев.
Все, что у тебя было на земле,
Ускользнуло сквозь пальцы.
Что стало с твоей жизнью?
Взгляни на себя.
Старое дерево, ты теряешь листья,
И ветви твои сломаны.
Больше никто не собирает
Упавшие твои плоды.
Взгляни на себя, старый зверь,
Взгляни на себя.
И что же теперь, старый зверь,
Что стало с твоей жизнью?
Улитка без раковины,
Развернувшийся ёжик,
Или живот брошенной
Девушки.
Взгляни на себя, старый зверь,
Взгляни на себя.
И что же теперь, старый зверь,
Что стало с твоей жизнью?
Бесполезная старая туша,
Сухая трава посреди пустыни,
Струйка воды, что просачивается
И теряется.
Взгляни на себя, старый зверь,
Взгляни на себя.
И что же теперь, старый зверь,
Что стало с твоей жизнью?
Твой муж на кладбище,
Твой ребенок у буржуев.
Всё, что у тебя было на земле,
Ускользнуло сквозь пальцы.
Что стало с твоей жизнью?
Взгляни на себя.
Твой муж на кладбище,
Твой ребенок у буржуев.
Всё, что у тебя было на земле,
Ускользнуло сквозь пальцы.
Что стало с твоей жизнью?
Взгляни на себя.