Lyrics and translation Anne Sylvestre - Rien qu'une fois faire des vagues

Rien qu'une fois faire des vagues

C'est l'habitude qui nous manque
On ne sait pas jeter des cris
Hurler contre ce qui nous flanque
La tête aux murs certaines nuits
On ne sait pas claquer les portes
Fermer ses oreilles et ses yeux
Jeter au diable et qu'il l'emporte
Tout ce qui nous déchire en deux
Un rien une paille un copeau
Une plume de moineau
On ne veut pas peser plus lourd
Qu'un geste d'amour
Un rien une hache un couteau
Une épée plantée dans le dos
On ne veut pas montrer le sang
Qu'on saigne au dedans
Mais rien qu'une fois
Rien qu'une fois faire des vagues
Et tout casser rien qu'une fois
Dire je pleure et vous ne voyez pas
Dire je meurs et vous vous restez là
Vous restez là
Rien qu'une fois
Faire des vagues et que ça bouge
Et que le ciel devienne rouge
Qu'enfin on ose donner de la voix
Vous mes amours non ne me laissez pas
Puisque vous me tenez la main
Ce n'était rien
C'est l'habitude qui nous pousse
À ne jamais peser trop lourd
À bien éviter les secousses
À faciliter le parcours
On ne sait pas plier bagages
Et profiter du temps qui va
On veut éviter les naufrages
Les bateaux ne le savent pas
Un rien une paille un copeau
Une plume de moineau
On ne soupire pas plus fort
Qu'un enfant qui dort
Un rien une hache un couteau
Une épée plantée dans le dos
On dit que ça nous gêne un peu
Que ça ira mieux
Mais rien qu'une fois
Rien qu'une fois faire des vagues
Et tout casser rien qu'une fois
Dire je coule et je me noie pour vous
Dire je sombre et vous parlez de tout
Parlez de tout
Rien qu'une fois
Faire des vagues et que ça tangue
Et qu'on parle la même langue
Et qu'on chavire une fois pour de bon
Et qu'on aille vraiment toucher le fond
Qu'on puisse leur répondre enfin
Ce n'était rien
Mais laissez-moi faire des vagues
Mais laissez-moi faire des vagues
Et tout casser rien qu'une fois
Rien qu'une fois

Всего лишь раз поднять волну

Нам не хватает привычки
Мы не умеем кричать
Вопить против того, что нас мучает,
Бьёт о стены по ночам.
Мы не умеем хлопать дверьми,
Закрывать уши и глаза,
Послать к черту и пусть он заберёт
Всё, что разрывает нас на части.
Пустяк, соломинка, щепка,
Перо воробья,
Мы не хотим весить больше,
Чем жест любви.
Пустяк, топор, нож,
Меч, воткнутый в спину,
Мы не хотим показывать кровь,
Которая сочится внутри.
Но только раз,
Только раз поднять волну
И всё разрушить, только раз
Сказать: "Я плачу, а ты не видишь",
Сказать: "Я умираю, а ты остаёшься здесь",
Остаёшься здесь.
Только раз
Поднять волну, чтобы всё сдвинулось,
Чтобы небо стало красным,
Чтобы наконец осмелиться подать голос,
Ты, моя любовь, не оставляй меня,
Ведь ты держишь меня за руку.
Это было ничто.
Привычка толкает нас
Никогда не весить слишком много,
Избегать потрясений,
Облегчать путь.
Мы не умеем собирать чемоданы
И пользоваться уходящим временем,
Мы хотим избежать кораблекрушений,
Корабли этого не знают.
Пустяк, соломинка, щепка,
Перо воробья,
Мы не вздыхаем громче,
Чем спящий ребёнок.
Пустяк, топор, нож,
Меч, воткнутый в спину,
Мы говорим, что это нам немного мешает,
Что станет лучше.
Но только раз,
Только раз поднять волну
И всё разрушить, только раз.
Сказать: "Я тону, я тону ради тебя",
Сказать: "Я иду ко дну, а ты говоришь обо всём",
Говоришь обо всём.
Только раз
Поднять волну, чтобы всё качнулось,
Чтобы мы говорили на одном языке,
Чтобы мы перевернулись раз и навсегда,
Чтобы мы по-настоящему коснулись дна,
Чтобы мы смогли им наконец ответить:
Это было ничто.
Но позволь мне поднять волну,
Но позволь мне поднять волну
И всё разрушить, только раз,
Только раз.