Lyrics and translation Anne Sylvestre - Ronde Madeleine

Ronde Madeleine

C'est pourtant vrai qu'elle est belle
Mais on ne le dit pas
Sa beauté n'est pas de celles
Qui font vendre les bas

Elle est comme un beau navire
Entoilée largement
Au moins, quand elle chavire
C'est qu'il y a du vent

On la dit pourtant sereine, Ronde Madeleine
Ronde, Ronde Madeleine
Ronde qui n'est pas en peine
Et qui voudrait dire au monde
Que les rondes abondent

Qu'il en est qui désespèrent
D'être jamais linéaires
Et que la révolte gronde
Chez les rondes, les rondes

Elle a incurvé sa vie
Autour de sa rondeur
Elle s'habille de rires
Et de robes à fleurs

À la mode elle résiste
Et met ce qui lui plaît
Pourquoi s'habiller de triste
Quand on a le coeur gai?

Ce n'est pas ça qui la gêne, Ronde Madeleine
Ronde, Ronde Madeleine
Ronde qui n'est pas en peine
Et qui voudrait deux secondes
Que le monde réponde

Qu'enfin on écoute celles
Qui ne sont pas irréelles
Et que souffle un vent de fronde
Chez les rondes, les rondes

Quand elle se met à table
C'est pour mieux partager
Le plaisir irremplaçable
De se savoir aimée

Elle cueille la tendresse
Et la donne à manger
Dans un monde qui vous blesse
Il faut se protéger

C'est le bonheur qui la mène, Ronde Madeleine
Ronde, Ronde Madeleine
Ronde qui n'est pas en peine
Et qui voudrait que les rondes
Dévergondent le monde

Qu'on veuille enfin reconnaître
Qu'on a le droit d'apparaître
Dans sa nature profonde
Même les rondes, les rondes

Je ne crois pas qu'elle ignore
Tous les mauvais plaisants
Tous ceux qui se déshonorent
En propos méprisants

Non, mais elle a mieux à faire
Une vie c'est si court
Faut la vivre tout entière
Et sans faire un détour

Elle aura rempli la sienne, Ronde Madeleine
Ronde, Ronde Madeleine
Ronde qui n'est pas en peine
Et qui voudrait que les rondes
Refondent le mondes

Puisqu' enfin, ça se devine
Elles sont à l'origine
Et que même la terre est ronde
Elle est ronde, elle est ronde

Et que même la terre est ronde
Elle est ronde, elle est ronde

Круглая Мадлен

Это правда, что она прекрасна,
Но об этом не говорят.
Её красота не из тех,
Что помогают продавать чулки.

Она словно красивый корабль,
С широко расправленными парусами.
По крайней мере, когда она переворачивается,
Значит, есть ветер.

Говорят, она безмятежна, Круглая Мадлен,
Круглая, Круглая Мадлен,
Круглая, которая не в беде,
И которая хочет сказать миру,
Что круглых много.

Что есть те, кто отчаиваются,
Быть когда-либо стройными,
И что восстание назревает
Среди круглых, круглых.

Она выстроила свою жизнь
Вокруг своей округлости.
Она одевается в смех
И платья в цветочек.

Моде она сопротивляется
И носит то, что ей нравится.
Зачем одеваться в грусть,
Когда на сердце весело?

Это её не смущает, Круглая Мадлен,
Круглая, Круглая Мадлен,
Круглая, которая не в беде,
И которая хочет на две секунды,
Чтобы мир ответил,

Чтобы наконец услышали тех,
Кто не призраки,
И чтобы подул ветер бунта
Среди круглых, круглых.

Когда она садится за стол,
То это чтобы лучше разделить
Незаменимое удовольствие
Знать, что любима.

Она собирает нежность
И даёт её вкусить
В мире, который ранит,
Нужно защищаться.

Это счастье ведёт её, Круглая Мадлен,
Круглая, Круглая Мадлен,
Круглая, которая не в беде,
И которая хочет, чтобы круглые
Развернули мир.

Чтобы наконец признали,
Что есть право быть собой,
В своей глубинной природе,
Даже круглым, круглым.

Не думаю, что она не знает
Обо всех злых шутниках,
Обо всех, кто позорит себя
Презрительными словами.

Нет, но у неё есть дела поважнее,
Жизнь так коротка.
Нужно прожить её полностью
И без обходных путей.

Она проживёт свою, Круглая Мадлен,
Круглая, Круглая Мадлен,
Круглая, которая не в беде,
И которая хочет, чтобы круглые
Переделали мир.

Ведь наконец, это очевидно,
Они у истоков всего,
И даже Земля круглая,
Она круглая, она круглая.

И даже Земля круглая,
Она круглая, она круглая.