Lyrics and translation Anne Sylvestre - Rose

Rose

Rose elle avait seize ans c'était une gamine
Elle aimait s'amuser n'y voyait pas de mal
Ses parents la gardaient comme une perle fine
Elle passait la fenêtre et s'en allait au bal
Elle voulait s'amuser c'est vrai je le répète
Elle aimait les garçons surtout pour en rêver
Elle ne savait rien des envers de la fête
Elle couchait parfois mais pour se réchauffer
Elle ne savait rien j'en suis presque certaine
Car sa mère disait qu'elle avait bien le temps
Aussi ce fut après bon nombre de semaines
Qu'elle sut que peut-être elle portait un enfant
Elle n'y crut pas trop ou s'empêcha d'y croire
Un jour elle ne put le cacher plus longtemps
Son père la chassa comme dans les histoires
Et le garçon se moqua d'elle évidemment
Rose aurait bien voulu ne pas garder la chose
Qu'elle désavouait de tout son corps surpris
Mais il était trop tard et la métamorphose
Continuait sans elle et l'effrayait aussi
Quand elle se débattit pour la jeter au monde
Elle dit que surtout elle n'en voulait pas
Mais on lui mit aux bras une poupée si blonde
Que toute son enfance au coeur lui remonta
Elle essaya de vivre et n'y fut pas habile
La misère est plus dure à qui ne comprend rien
Elle était isolée dans le désert des villes
Et personne jamais ne lui tendit la main
Elle ne savait pas et vous devez me croire
Qu'un enfant ça diffère un peu d'une poupée
Et quand elle sortait elle avait en mémoire
Qu'il était dans sa boîte et qu'elle l'avait rangé
Mais un jour qu'elle avait plus fort que d'habitude
Joué à la maman et qu'il ne bougeait plus
Elle a vu plus de gens que dans sa solitude
Quand elle avait besoin il n'en était venu
Vous allez la juger du haut de votre tête
Monsieur le Président et messieurs de la Cour
N'oubliez pas surtout qu'avec nous tous vous êtes
Coupables de silence et de manque d'amour
Le malheur voyez-vous est une autre planète
Et nous devrions bien la découvrir un jour

Роза

Розе было шестнадцать, совсем девчонка,
Любила веселиться, не видя в том греха.
Родители берегли её, как жемчужинку,
А она из окна выскальзывала и бежала на танцы.
Она хотела веселиться, правда, повторяю,
Любила мальчишек, в основном мечтая о них.
Она не знала об изнанке праздника,
Спала с ними порой, но только чтобы согреться.
Она ничего не знала, я почти уверена,
Ведь мать говорила, что у неё ещё полно времени.
Поэтому лишь спустя много недель
Она узнала, что, возможно, носит ребёнка.
Она не очень верила или не хотела верить,
Но однажды больше не смогла скрывать.
Отец выгнал её, как в сказках,
А парень, конечно же, над ней посмеялся.
Роза хотела бы избавиться от этого,
От того, что её тело, к её удивлению, отвергало.
Но было слишком поздно, и превращение
Продолжалось без неё, и тоже её пугало.
Когда она мучилась, рожая на свет,
Она твердила, что не хочет его.
Но ей на руки положили такую светловолосую куклу,
Что всё её детство в сердце всколыхнулось.
Она пыталась жить, но не умела,
Бедность жестока к тем, кто ничего не понимает.
Она была одинока в пустыне города,
И никто никогда не протягивал ей руку.
Она не знала, и вы должны мне поверить,
Что ребёнок немного отличается от куклы.
И когда она выходила, она помнила,
Что он в своей коробке, что она его убрала.
Но однажды, когда она сильнее обычного
Играла в маму, и он перестал двигаться,
Она увидела больше людей, чем в своём одиночестве,
Когда ей была нужна помощь, никто не пришёл.
Вы будете судить её свысока,
Господин президент и господа судьи.
Не забывайте, что вместе с нами всеми вы
Виновны в молчании и недостатке любви.
Горе, видите ли, это другая планета,
И нам всем стоит однажды её открыть.