Lyrics and translation Anne Sylvestre - Sous Les Étoiles

Sous Les Étoiles

Sous les étoiles, je ne savais pas
Sous les étoiles, je n'oublierai pas
C'était l'amour mélangé à la mort
Moi, je l'aimais si fort
Et puis j'attendais quoi?
Je voulais partager l'aventure
Être le cavalier et la monture
On invente des mots
Parfois même on y croit
L'autre est plus loin déjà
Qui s'enfuit au galop
Au fond de cette nuit
Dans ce triste décor
Il riait de la mort
Moi, j'attendais la vie
Sous les étoiles, je ne savais pas
Sous les étoiles, je n'oublierai pas
Moi, je rêvais, j'étais la nuit qui passe
J'étais les grands espaces
Il galopait sur moi
Je croyais voyager plus longtemps
Mais la vie n'est jamais où on l'attend
Ce sourire de loup
Que je voulais pour moi
Quand j'y pense, parfois
Mon cœur bat comme un fou
Si on pouvait savoir
Comment la vie nous cogne
Il y aurait plus personne
Au magasin d'espoir
Sous les étoiles, je ne savais pas
Sous les étoiles, je n'oublierai pas

Под звёздами

Под звёздами, я не знала
Под звёздами, я не забуду
Это была любовь, смешанная со смертью
Я так сильно тебя любила
И чего же я ждала?
Я хотела разделить приключение
Быть и всадником, и лошадью
Мы выдумываем слова
Иногда даже верим в них
Ты уже далеко
Ускакал галопом
В глубине этой ночи
В этих печальных декорациях
Ты смеялся над смертью
А я ждала жизни
Под звёздами, я не знала
Под звёздами, я не забуду
Я мечтала, я была уходящей ночью
Я была безграничным пространством
Ты скакал по мне
Я думала, путешествие будет дольше
Но жизнь никогда не там, где её ждёшь
Эта волчья улыбка
Которую я хотела для себя
Когда я думаю о ней, иногда
Моё сердце бьётся как бешеное
Если бы можно было знать
Как жизнь нас бьёт
В магазине надежды
Не осталось бы никого
Под звёздами, я не знала
Под звёздами, я не забуду