Lyrics and translation Anne Sylvestre - Tango pour Luce

Tango pour Luce

Tu avais le cheveu platine
Tu n′avais pas très bonne mine
Avec tes yeux de mendigot
Et tu avais la voix fumeuse
Tu avais la voix ténébreuse
Et des accents de virago
Pas de celles que tout distingue
Tu balançait ton rire dingue
De derrière les fagots
Tu nous envoyais sans réclame
Une amitié de haut de gamme
Et qui sortait pas du frigo
Luce, il fallait bien un tango
Pour éponger tous les sanglots
Qui te sont restés dans la gorge
Tu pleurais ton alter ego
Avec cet air degueulando
Que les peines d'amour nous forgent
Depuis la fenêtre d′en face
Tu débarquas un jour de grâce
Et me déclaras tout de go:
Je vais crever de solitude
Et loin d'en prendre l'habitude
Il me vient comme un vertigo!
L′amour de ma vie trop volage
A carrément tourné la page
Et sur mon coeur mis l′embargo
J'ai beau le noyer dans mon verre
Je me gratte et je l′exaspère
Et c'est comme un impetigo
Luce, il fallait bien un tango
Pour éponger tous les sanglots
Qui te sont restés dans la gorge
Tu pleurais ton alter ego
Avec cet air degueulando
Que les peines d′amour nous forgent
Quelque temps tu donnas le change
Et les connards que tout dérange
Les beaux fabricants de ragots
En te voyant exubérante
Dirent bien que si l'oiseau chante
Il est heureux, mais distingo!
Tu brûlais toujours pour le même
Et s′il est vrai que quand il aime
Il se dresse sur ses ergots
Dès qu'il n'aime plus, en revanche
L′homme qu′on tire par la manche
Se conduit comme un saliguaud
Luce, il fallait bien un tango
Pour éponger tous les sanglots
Qui te sont restés dans la gorge
Tu pleurais ton alter ego
Avec cet air degueulando
Que les peines d'amour nous forgent
Enfin le dernier paragraphe
Pour cloturer cet épitaphe
J′aimerais le chanter largo
Et qu'il résonne à tes oreilles
Comme un carillon de bouteillles
Si Dieu n′est pas un Ostrogoth
Quand tu as compris sans conteste
Que la vie, ou ce qu'il en reste
Ce n′est pas un jeu de légo
On t'a retrouvée dans ta turne
Où tu avais préparé l'urne
Qui te servirait de cargo
Luce, tu aimais les tangos
Je t′en écrirais à gogo
Si je pensais que ça soulage
Cette noyade sans radeau
Et ce funèbre glissando
Dont tu fis ton dernier voyage
Luce, il fallait bien un tango
Pour éponger tous les sanglots
Qui te sont restés dans la gorge
Tu pleurais ton alter ego
Avec cet air degueulando
Que les peines d′amour nous forgent
Luce, il fallait bien un tango!

Танго для Люс

У тебя были платиновые волосы
У тебя был не очень здоровый вид
С твоими глазами нищенки
И у тебя был хриплый голос
У тебя был мрачный голос
И нотки сварливой женщины
Не из тех, кого все выделяют
Ты разбрасывала свой безумный смех
Из-за кустов
Ты посылала нам безвозмездно
Дружбу высшей пробы
И которая не из холодильника
Люс, нужно было танго
Чтобы осушить все рыдания
Которые застряли у тебя в горле
Ты оплакивала свое второе «я»
С этим видом «мне так плохо»
Что любовные страдания нас закаляют
Из окна напротив
Ты появилась однажды, как дар небес
И заявила мне сразу:
Я умру от одиночества
И, далекая от привыкания к нему
У меня такое ощущение, как будто вертиго!
Любовь моей жизни, слишком непостоянная
Решительно перевернула страницу
И наложила эмбарго на мое сердце
Я хоть и топила его в своем стакане
Я чешу его и раздражаю его
И это как импетиго
Люс, нужно было танго
Чтобы осушить все рыдания
Которые застряли у тебя в горле
Ты оплакивала свое второе «я»
С этим видом «мне так плохо»
Что любовные страдания нас закаляют
Некоторое время ты притворялась
И придурки, которых все раздражает
Красивые фабриканты сплетен
Видя тебя оживленной
Говорили, что если птица поет
Она счастлива, но я различаю!
Ты все еще горела по тому же
И если правда, что когда он любит
Он встает на дыбы
Как только он разлюбит, напротив
Мужчину, которого тянут за рукав
Ведет себя как мерзавец
Люс, нужно было танго
Чтобы осушить все рыдания
Которые застряли у тебя в горле
Ты оплакивала свое второе «я»
С этим видом «мне так плохо»
Что любовные страдания нас закаляют
Наконец, последний параграф
Чтобы завершить эту эпитафию
Я хотела бы спеть его медленно
И чтобы он звучал в твоих ушах
Как колокольный звон бутылок
Если Бог не остгот
Когда ты поняла без сомнения
Что жизнь, или то, что от нее осталось
Это не игра в лего
Тебя нашли в твоей квартире
Где ты приготовила урну
Которая послужит тебе ковчегом
Люс, ты любила танго
Я бы написала тебе их множество
Если бы думала, что это облегчит
Это утопление без плота
И это погребальное глиссандо
Которым ты совершила свое последнее путешествие
Люс, нужно было танго
Чтобы осушить все рыдания
Которые застряли у тебя в горле
Ты оплакивала свое второе «я»
С этим видом «мне так плохо»
Что любовные страдания нас закаляют
Люс, нужно было танго!