Lyrics and translation Anne Sylvestre - Tant de choses à vous dire

Tant de choses à vous dire

Tant de choses à vous dire
Tant de choses, vraiment
Et qu'il ne peut suffire
De garder au-dedans
Tant de choses à comprendre
Tant de choses à rêver
Des envies d'être tendre
Et de vous bousculer
Tant de choses à sourire
Tant de choses à pleurer
Tant de choses à construire
Ou à laisser filer
Des envies de surprises
Et d'habitudes aussi
Et puis que l'on vous dise
Êtes-vous bien assis?
Tant et tant, et tant
Mais je prendrai le temps
Tant et tant de colères
De ne pouvoir casser
Ce mur qui nous enserre
Nous fait nous ignorer
Ce mur fait de bêtise
Et de tant de mépris
Qu'on ne peut à sa guise
Atteindre ses amis
Tant de choses qui changent
Et la vie qui va fort
La vie qui nous dérange
Et qui nous donne tort
Qui nous oblige, folle
À brûler nos vaisseaux
Et puis qui nous console
Avec un chant d'oiseau
Tant et tant, et tant
Mais je prendrai le temps
Tant de choses qui manquent
À ce monde en folie
Que même les saltimbanques
À leur tour ont envie
De montrer qu'ils y pensent
Et font plus qu'y penser
Pour porter l'espérance
Il est bon de chanter
Tant de peur, tant de haine
À nous brûler la peau
Et ces gens qui deviennent
Des loups pour le troupeau
Tant de morts à la guerre
Et tant de morts pour rien
Et puis tant qui espèrent
À travers leurs gamins
Tant et tant, et tant
Mais je prendrai le temps
Tant de choses à vous dire
Tant de choses, ma foi
Que ça peut nous conduire
Encore loin cette fois
Vous dire la fêlure
Qui vient à pas légers
Falsifier l'aventure
Et la désenchanter
Vous dire aussi l'attente
De vous retrouver là
La tendresse effarante
Qui va de vous à moi
Vous dire Quelle chance
Que vous soyez venus
Et que mon espérance
Ne soit jamais déçue!
Tant et tant, et tant
Mais je prendrai le temps
Tant et tant, et tant
Mais je prendrai le temps

Так много всего сказать

Так много всего сказать,
Так много всего, правда,
И этого не высказать,
Держа всё это в себе.
Так много всего понять бы,
Так много всего мечтать,
Желание быть нежной
И в то же время встряхнуть тебя.
Так много причин для улыбки,
Так много причин для слёз,
Так много всего построить,
Или отпустить на волю.
Желание удивлять
И привычек тоже,
И чтобы тебе сказали:
"Ты удобно устроился?"
Так много, так много,
Но я найду время.
Так много гнева,
Что не могу разрушить
Эту стену, что нас сковывает,
Заставляет нас не замечать друг друга.
Эта стена из глупости
И такого презрения,
Что не могу по своей воле
Добраться до друзей.
Так много всего меняется,
И жизнь так быстро летит,
Жизнь, которая нам мешает
И которая нас осуждает.
Которая заставляет нас, безумных,
Сжигать свои корабли,
А потом утешает нас
Пением птиц.
Так много, так много,
Но я найду время.
Так многого не хватает
Этому безумному миру,
Что даже бродячие артисты
В свою очередь хотят
Показать, что они думают об этом,
И делают больше, чем просто думают.
Чтобы нести надежду,
Хорошо петь.
Так много страха, так много ненависти,
Обжигающих нам кожу,
И эти люди, которые становятся
Волками для стада.
Так много смертей на войне
И так много смертей напрасных,
И так много тех, кто надеется
Через своих детей.
Так много, так много,
Но я найду время.
Так много всего сказать тебе,
Так много всего, ей-богу,
Что это может нас завести
Ещё далеко на этот раз.
Рассказать тебе о трещине,
Которая приходит лёгкими шагами,
Искажает приключение
И лишает его очарования.
Рассказать тебе также об ожидании
Встретить тебя здесь,
О пугающей нежности,
Которая идёт от тебя ко мне.
Сказать тебе: "Какое счастье,
Что ты пришёл,
И что моя надежда
Никогда не будет обманута!"
Так много, так много,
Но я найду время.
Так много, так много,
Но я найду время.