Lyrics and translation Anne Sylvestre - Tiens Toi Droit

Tiens Toi Droit

Tiens-toi droit
Si tu t′arrondis, tu auras l'air d′une arche
Tiens-toi droit
Si tu t'arrondis, tu auras l'air de quoi?
Tu auras l′air d′un pont même pas de pierre
L'air d′un pont de bois, l'air d′un pont d'acier
Tu auras l′air d'un tronc par d'ssus la rivière
Tu auras l′air d′un rien sur quoi j' peux marcher
L′air d'un trait d′union, l'air d′une passerelle
L'air de ce par quoi j' peux aller plus loin
L′air d′un fond sonore, l'air d′une ritournelle
L'air d′une musique dont j' n′ai pas besoin
Tiens-toi droit
Si tu t'arrondis, tu auras l'air d′une arche
Tiens-toi droit
Si tu t′arrondis, tu auras l'air de quoi?
Tu auras l′air d'un peu, l′air d'un plus grand′chose
L'air d'un intermède, d′une récréation
L′air d'un amant pour bibliothèque rose
D′un soupirant pour représentation
L'air d′un grand chemin comme tous les autres
Prêtant à mes pas son sol aplani
L'air d′un macadam, l'air d'un qui se vautre
Content, bien content de ses avanies
Tiens-toi droit
Si tu t′arrondis, tu auras l′air d'une arche
Tiens-toi droit
Si tu t′arrondis, tu auras l'air de quoi?
Mais moi je ne veux pas que tu t′arrondisses
Je veux contre toi toujours me heurter
Laisse, laisse-moi tous les précipices
Que sous mes pas l'amour va susciter
Je ne veux pas de pont, je veux des rivières
Je veux des torrents où tourbillonner
Je veux cette vie, je la veux entière
Même si mon cœur y doit suffoquer
Mais tiens-toi droit
Ne t′arrondis pas, il faut que je marche
Tiens-toi droit
Si tu t'arrondis, j'aurai l′air de quoi?

Стой прямо

Стой прямо
Если ты согнёшься, будешь похож на арку
Стой прямо
Если ты согнёшься, на что будешь похож?
Будешь похож на мост, даже не каменный
На мост деревянный, на мост стальной
Будешь похож на бревно через реку
Будешь похож на ничто, по которому я могу пройти
На дефис, на мостик
На то, по чему я могу идти дальше
На фоновую музыку, на припев
На музыку, которая мне не нужна
Стой прямо
Если ты согнёшься, будешь похож на арку
Стой прямо
Если ты согнёшься, на что будешь похож?
Будешь похож на малость, на что-то незначительное
На антракт, на перемену
На любовника для розовых романов
На воздыхателя для спектакля
На большую дорогу, как все другие
Предлагающую моим шагам свою ровную поверхность
На асфальт, на того, кто валяется
Довольный, вполне довольный своими унижениями
Стой прямо
Если ты согнёшься, будешь похож на арку
Стой прямо
Если ты согнёшься, на что будешь похож?
Но я не хочу, чтобы ты сгибался
Я хочу всегда натыкаться на тебя
Оставь, оставь мне все пропасти
Которые под моими ногами любовь пробудит
Я не хочу мостов, я хочу рек
Я хочу потоков, в которых можно кружиться
Я хочу эту жизнь, я хочу ее целиком
Даже если мое сердце должно в ней задохнуться
Но стой прямо
Не сгибайся, мне нужно идти
Стой прямо
Если ты согнёшься, на что я буду похожа?