Lyrics and translation Anne Sylvestre - Tout s'mélange

Tout s'mélange

On va dire que j′exagère
Mais j' connais des étagères
Qui se prennent pour des gens
Tout bien rangé dans la tête
Tout bien muni d′étiquettes
Mon Dieu, que c'est dérangeant!
Quand ils sont à leur ouvrage
Il faudrait un grand courage
Pour leur parler sentiment
Dès qu'ils ont baissé la herse
Bien malin qui la traverse
Ou plutôt bien imprudent
Chez moi, c′est tout différent
Tout s′ mélange, tout s' mélange
Quand j′ai peur, il faut qu' je mange
Quand j′ai soif, j'suis en amour
J′ai des sensations étranges
Des noirceurs dans mes oranges
Du venin dans mes velours
Bien sûr que je les admire
On ne me fera pas dire
Ce que j'ai l'air de penser
Mais là, nous avons affaire
Au choc de deux hémisphères
À deux mondes opposés
Moi, j′ ressemble davantage
Aux épiceries de village
Qui offraient sur leurs rayons
Du fil, des harengs, des poires
Des cornichons, des histoires
Des tue-mouches, des crayons
Même pas en rangs d′oignons
Tout s' mélange, tout s′ mélange
Quand j' déprime, il faut qu′je range
Quand ça va, je reste au lit
Mes réactions s'interchangent
Quand on m′aime, je me venge
On me déteste, je ris
Pourtant l'envie me tenaille
D'aller flanquer la pagaille
Dans leur monde bien rangé
Il se peut que je fracture
Le placard à confitures
Où leur cœur est encagé
Et si, comme je le suppose
On m′envoyait sur les roses
Je les cueillerais pardi!
Mais si on me fait risette
Il se peut que je permette
Que l′on range mon fourbi
Et bravo qui réussit
Tout s' mélange, tout s′ mélange
J'ai les plumes d′un archange
Et les serres d'un vautour
Pardon si ça vous dérange
C′est trop tard pour que ça change
Tout s' mélangera toujours
Tout s' mélange, tout s′ mélange
J′ai des rêves sous la frange
Et des mots de tous les jours
Quant à moi, je m'en arrange
Tout s′ mélange, tout s' mélange
Et s′ mélangera toujours

Всё смешалось

Скажешь, я преувеличиваю,
Но я знаю такие полки,
Которые считают себя людьми.
Всё разложено по полочкам в голове,
Всё снабжено ярлычками,
Боже мой, как это раздражает!
Когда они заняты своим делом,
Нужна большая смелость,
Чтобы говорить с ними о чувствах.
Как только они опустили решетку,
Только очень умный сможет пройти сквозь неё,
Или, скорее, очень безрассудный.
У меня всё по-другому.
Всё смешалось, всё смешалось.
Когда мне страшно, мне нужно есть,
Когда я хочу пить, я влюбляюсь.
У меня странные ощущения,
Чернота в моих апельсинах,
Яд в моём бархате.
Конечно, я ими восхищаюсь,
Меня не заставишь сказать
То, что я, кажется, думаю.
Но здесь мы имеем дело
Со столкновением двух полушарий,
С двумя противоположными мирами.
Я же больше похожа
На деревенские лавки,
Которые предлагали на своих полках
Нитки, сельдь, груши,
Корнишоны, истории,
Мухобойки, карандаши.
Даже не в ряд,
Всё смешалось, всё смешалось.
Когда я в депрессии, мне нужно убираться,
Когда всё хорошо, я остаюсь в постели.
Мои реакции меняются местами:
Когда меня любят, я мщу,
Когда меня ненавидят, я смеюсь.
И всё же меня мучает желание
Устроить беспорядок
В их упорядоченном мире.
Возможно, я сломаю
Шкаф с вареньем,
Где заперто их сердце.
И если, как я предполагаю,
Меня пошлют куда подальше,
Я соберу розы, чёрт возьми!
Но если мне улыбнутся,
Возможно, я позволю
Убрать мой хлам.
И браво тому, кто преуспеет.
Всё смешалось, всё смешалось.
У меня перья архангела
И когти стервятника.
Прости, если тебя это беспокоит,
Слишком поздно что-то менять,
Всё всегда будет смешано.
Всё смешалось, всё смешалось.
У меня мечты под чёлкой
И слова на каждый день.
Что касается меня, я справляюсь.
Всё смешалось, всё смешалось,
И всегда будет смешано.