Lyrics and translation Anne Sylvestre - Trop tard pour être une star

Trop tard pour être une star

Trop tard
Pour être une star
N'insistez pas, c'est inutile
Gardez vos fleurs et vos bravos
Je n'ai pas le geste facile
Et je repousse les cadeaux
Trop tard
Pour être une star
J'avais peut-être le physique
Oui, mais le cœur n'y était pas
Quand vous me parliez de musique
La vie me restait sur les bras
Trop tard
Pour être une star
On dit, quand une femme chante
Soit qu'elle est ravissante
Soit qu'elle chante bien
On dit d'un disque qu'on achète
Qu'on aime la pochette
Et qu'ça ne gâte rien
On dit que tout est dans l'costume
Les paillettes, les plumes
Ça plaît au spectateur
Mes plumes, je les ai dans la tête
Et puis j'ai des paillettes
Pour m'habiller le cœur
Trop tard
Pour être une star
N'insistez pas, c'est ridicule
De grâce, épargnez les rideaux
Moi, la foule qui se bouscule
Ça me donne froid dans le dos
Trop tard
Pour être une star
J'ai le sourire difficile
Et la séduction qui dérape
Pour jouer les grandes fragiles
Vous pouvez voir le handicap
Trop tard
Pour être une star
On dit quand passe, somptueuse
Une de ces chanteuses
Au regard enjôleur
On dit "mon Dieu, comme elle est belle"
Et qu'on voudrait, comme elle
Faire tomber les cœurs
On n'dit jamais "oh, la belle âme
Mais c'est tout un programme
Mais qu'elle resplendit"
Jamais qu'elle est intelligente
Et qu'elle nous enchante
Avec ce qu'elle dit
Trop tard
Pour être une star
Vous insistez, c'est insolite
Vous me prenez au dépourvu
Dois-je commencer tout de suite
Ah, c'est vous qui l'aurez voulu
Mais croire
Qu'on est une star
C'n'est pas vraiment que ça dérange
À vrai dire, on s'y attendait
Mais c'est simplement que ça change
Vous voyez bien qu'il n'est jamais
Trop tard
Pour être une star
Trop tard
Pour être une star

Слишком поздно, чтобы стать звездой

Слишком поздно
Чтобы стать звездой
Не настаивайте, это бесполезно
Приберегите свои цветы и браво
У меня нет лёгкости в жестах
И я отвергаю подарки
Слишком поздно
Чтобы стать звездой
Возможно, у меня были внешние данные
Да, но душа к этому не лежала
Когда вы говорили мне о музыке
Жизнь оставалась для меня обузой
Слишком поздно
Чтобы стать звездой
Говорят, когда женщина поёт
То она либо обворожительна
Либо хорошо поёт
Говорят о купленной пластинке
Что нравится обложка
И это не лишнее
Говорят, что всё дело в костюме
Блёстки, перья
Это нравится зрителю
Мои перья — у меня в голове
И у меня есть блёстки
Чтобы украсить своё сердце
Слишком поздно
Чтобы стать звездой
Не настаивайте, это смешно
Пожалуйста, пощадите занавес
Меня толпа, которая толкается
Пробирает до мурашек
Слишком поздно
Чтобы стать звездой
У меня улыбка нелегко даётся
И обольщение срывается
Чтобы играть великих хрупких женщин
Вы видите препятствие
Слишком поздно
Чтобы стать звездой
Говорят, когда проходит, роскошная
Одна из этих певиц
С заигрывающим взглядом
Говорят: "Боже, как она прекрасна"
И что хочется, как она
Покорять сердца
Не говорят: "О, какая прекрасная душа
Но это целая программа
Как она сияет!"
Никогда не говорят, что она умна
И что она очаровывает нас
Тем, что говорит
Слишком поздно
Чтобы стать звездой
Вы настаиваете, это необычно
Вы застаёте меня врасплох
Должна ли я начать прямо сейчас
Ах, это вы так захотели
Но верить
Что ты звезда
Это не то чтобы смущает
По правде говоря, мы этого ожидали
Но это просто меняет дело
Вы же видите, что никогда не
Слишком поздно
Чтобы стать звездой
Слишком поздно
Чтобы стать звездой