Lyrics and translation Anne Sylvestre - Un bonheur incomprehensible

Un bonheur incomprehensible

Pendant des années j'ai senti
En m'en retournant sur Paris
Juste après le péage
Comme une odeur de bois coupé
Un parfum de sève échappée
Familière et sauvage
Je la guettais fugitive
De ma voiture captive
Mes narines frémissaient
Tandis que m'envahissait
Un bonheur incompréhensible
Comme un souvenir impossible
D'une autre vie comme un regret
Ou la prescience d'un après
Où ça sentirait la résine
La planche qu'on a rabotée
La fougère et le noisetier
Moi qui suis portant citadine
Et même si j'ai tout mon temps
Je sais qu'une forêt m'attend
On peut croire qu'on a rêvé
Dire qu'il n'est rien arrivé
Qu'on s'est fait des idées
Une odeur c'est bien imprécis
Et pourquoi cette odeur ici
Sur la route bondée
Je n'ai jamais eu l'audace
De rechercher cette place
Craignant de ne rien trouver
Qui puisse justifier
Ce bonheur incompréhensible
Comme un sourire irrépressible
Ou comme l'ineffable joie
Qu'on éprouve à rentrer chez soi
Où le feu brûlerait dans l'âtre
Où l'on n'aurait qu'à se poser
Dans un fauteuil se reposer
Où l'on n'aurait plus à se battre
Et même si j'ai tout mon temps
Je sais qu'une maison m'attend
Après je suis restée longtemps
Sans faire la route et pourtant
La semaine dernière-
Je m'en retournais sur Paris
Et j'avais assis deux petits
Sur la banquette arrière-
Ils regardaient des images
Puis juste après le péage
Ont soudain levé le front
Et déclaré "ça sent bon"
C'est sans doute incompréhensible
Je dois avoir le coeur sensible
Mais j'en ai eu les larmes aux yeux
Je n'avais pas rêvé ce lieu
Il existait il est à prendre
Il suffit de suivre l'odeur
Un jour que je n'aurais pas peur
Je ne pourrai pas me méprendre
Et même si j'ai tout mon temps
Peut-être qu'un bonheur m'attend
Un jour que je n'aurais pas peur
Je ne pourrai pas me méprendre
Et même si j'ai tout mon temps
Peut-être qu'un bonheur m'attend

Непостижимое счастье

Годами я чувствовала,
Возвращаясь в Париж,
Сразу после пункта оплаты,
Словно запах свежеспиленного дерева,
Аромат вытекающей смолы,
Знакомый и дикий.
Я ловила его мимолетный,
Из своей машины невольной,
Мои ноздри трепетали,
Пока меня наполняло
Непостижимое счастье,
Словно невозможное воспоминание
О другой жизни, как сожаление,
Или предчувствие чего-то потом,
Где будет пахнуть смолой,
Строганой доской,
Папоротником и орешником.
Я, которая, впрочем, горожанка,
И даже если у меня есть все время,
Я знаю, что лес меня ждет.
Можно подумать, что это был сон,
Сказать, что ничего не было,
Что я себе все придумала.
Запах — это так неопределенно,
И почему этот запах здесь,
На переполненной дороге?
У меня никогда не хватало смелости
Найти это место,
Боясь не найти ничего,
Что могло бы оправдать
Это непостижимое счастье,
Как неудержимую улыбку,
Или как невыразимую радость,
Которую испытываешь, возвращаясь домой,
Где в очаге горит огонь,
Где можно просто присесть,
В кресле отдохнуть,
Где больше не нужно бороться.
И даже если у меня есть все время,
Я знаю, что дом меня ждет.
Потом я долго не ездила
По этой дороге, и все же
На прошлой неделе
Я возвращалась в Париж,
И со мной были двое малышей
На заднем сиденье.
Они смотрели картинки,
А потом, сразу после пункта оплаты,
Вдруг подняли головы
И сказали: "Как хорошо пахнет!"
Это, наверное, непостижимо,
У меня, должно быть, чувствительное сердце,
Но у меня на глаза навернулись слезы.
Я не выдумала это место,
Оно существует, его можно найти,
Нужно только следовать за запахом.
В тот день, когда я не буду бояться,
Я не смогу ошибиться.
И даже если у меня есть все время,
Может быть, меня ждет счастье.
В тот день, когда я не буду бояться,
Я не смогу ошибиться.
И даже если у меня есть все время,
Может быть, меня ждет счастье.