Lyrics and translation Anne Sylvestre - Un cœur sur les bras

Un cœur sur les bras

Étant un jour à court de fleurs
Tu m'as, comme ça, offert ton cœur
Dans un papier sulfurisé
Avec une étiquette
Pas eu moyen de refuser
C'tait pourtant pas ma fête
Ah! quel poison, quel embarras
Que d'avoir un cœur sur les bras
Que d'avoir un cœur sur les bras
Les autres me donnaient des fleurs
Dont je n'aimais pas la couleur
Après deux ou trois jours du moins
Sans changer l'eau du vase
Ne restait plus qu'un peu de foin
Trempant dans de la vase
Œillets, dahlias, fleurs de pommiers
Se retrouvaient sur le fumier
Se retrouvaient sur le fumier
Pour un cœur, c'est tout différent
Ça pourrit pas, c'est bien vivant
Je n'allais pas m' le mettre au cou
Pendant à une chaîne
Puis, il n'était pas à mon goût
Un peu trop lourd de peine
Je l'ai posé sur le buffet
Il y faisait beaucoup d'effet
Il y faisait beaucoup d'effet
Un cœur qui bat, ça fait du bruit
Le tien me réveille la nuit
Et non content de mon émoi
Devant un tel vacarme
Il déclenche, quand tu penses à moi
Une sonnerie d'alarme
Je l'ai bien mis dans le jardin
Mais il ameutait les voisins
Mais il ameutait les voisins
Par chance, un autre doux rêveur
S'est présenté, bardé de fleurs
Revendiquant pour lui tout seul
Mon cœur, idée bien riche
Après avoir mis ses glaïeuls
Dans ma plus belle potiche
J' lui ai refilé tranquillement
Ta mécanique à sentiments
Ta mécanique à sentiments
Fleurs contre cœur, cœur pour des fleurs
Je dors tranquille, mais pour l'heure
Mon soupirant, béant de joie
Ne se lasse d'entendre
Sa sonnerie, lorsque pour moi
Ta pensée se fait tendre
Où cela va-t-il nous conduire?
Ça te regarde, à toi d' choisir
De la partie je me retire

Сердце на руках

Однажды, когда у тебя не было цветов,
Ты мне вот так, взял и предложил своё сердце,
В пергаментной бумаге,
С этикеткой.
Не было возможности отказаться,
Хотя и не мой был праздник.
Ах, какой яд, какое затруднение,
Иметь сердце на руках,
Иметь сердце на руках.
Другие дарили мне цветы,
Цвет которых мне не нравился.
По крайней мере, через два-три дня,
Без смены воды в вазе,
Оставалось лишь немного сена,
Плавая в мутной жиже.
Гвоздики, георгины, цветы яблони,
Оказывались на навозной куче,
Оказывались на навозной куче.
С сердцем всё иначе,
Оно не гниёт, оно живое.
Я не собиралась носить его на шее,
На цепочке.
К тому же, оно было не по мне,
Слишком тяжёлое от печали.
Я положила его на буфет,
Оно там очень эффектно смотрелось,
Оно там очень эффектно смотрелось.
Бьющееся сердце шумит,
Твоё будит меня по ночам.
И не довольствуясь моим волнением
Перед таким грохотом,
Оно включает, когда ты думаешь обо мне,
Сигнал тревоги.
Я вынесла его в сад,
Но оно подняло на ноги соседей,
Но оно подняло на ноги соседей.
К счастью, другой сладкий мечтатель,
Появился, увешанный цветами,
Претендуя на моё сердце,
Замысел богатый.
Поставив свои гладиолусы
В мою самую красивую вазу,
Я спокойно передала ему
Твой механизм чувств,
Твой механизм чувств.
Цветы за сердце, сердце за цветы,
Я сплю спокойно, но сейчас
Мой поклонник, сияя от радости,
Не устаёт слушать
Его звон, когда для меня
Твои мысли становятся нежными.
Куда это нас приведет?
Тебе решать, тебе выбирать,
Я выхожу из игры.