Lyrics and translation Anne Sylvestre - Un froid de canard

Un froid de canard

Nom d′un glaçon se dit le canard
Il fait un vrai froid de moi
(Nom d'un glaçon se dit le canard)
(Il fait un vrai froid de moi)
On dit toujours un froid de canard
Et les pingouins trouvent ça bizarre
Ils ne comprennent pas, pas, pas
Ils ne comprennent pas
(Ils ne comprennent pas, pas, pas)
(Ils ne comprennent pas)
Nom d′un igloo se disent les loups
Il fait un vrai froid de nous
(Nom d'un igloo se disent les loups)
(Il fait un vrai froid de nous)
On dit toujours un froid de loup
Les ours polaires en sont jaloux
Ils ne comprennent pas, pas, pas
Ils ne comprennent pas
(Ils ne comprennent pas, pas, pas)
(Ils ne comprennent pas)
Nom d'un grand vent disent les enfants
Il fait un vrai froid marrant
(Nom d′un grand vent disent les enfants)
(Il fait un vrai froid marrant)
Un froid de neige et de traîneau
À faire rêver un esquimau
Et nous on aime ça, ça, ça
Et nous on aime ça
(Et nous on aime ça, ça, ça)
(Et nous on aime ça)
Comme le loup, le canard et vous
J′ai trouvé le froid partout
(Comme le loup, le canard et vous)
(J'ai trouvé le froid partout)
Le charbonnier le voit tout en noir
Mais il est blanc pour le montagnard
Il faut comprendre ça, ça, ça
Il faut comprendre ça
(Il faut comprendre ça, ça, ça)
(Il faut comprendre ça)

Утиный холод

Черт побери, какой мороз, говорит селезень,
Холод собачий, милый мой.
(Черт побери, какой мороз, говорит селезень)
(Холод собачий, милый мой)
Всегда говорят "утиный холод",
А пингвины считают это странным.
Они не понимают, ну никак,
Они не понимают.
(Они не понимают, ну никак)
(Они не понимают)
Черт побери, какое иглу, говорят волки,
Холод собачий, дорогой.
(Черт побери, какое иглу, говорят волки)
(Холод собачий, дорогой)
Всегда говорят "волчий холод",
А белые медведи завидуют.
Они не понимают, ну никак,
Они не понимают.
(Они не понимают, ну никак)
(Они не понимают)
Черт побери, какой ветер, говорят дети,
Холод такой забавный, правда?
(Черт побери, какой ветер, говорят дети)
(Холод такой забавный, правда?)
Холод снега и саней,
Чтобы эскимос мечтал.
А нам это нравится, да-да-да,
А нам это нравится.
(А нам это нравится, да-да-да)
(А нам это нравится)
Как волк, селезень и ты,
Я нашла холод везде.
(Как волк, селезень и ты)
(Я нашла холод везде)
Угольщик видит его черным,
Но для горца он белый.
Это нужно понять, да-да-да,
Это нужно понять.
(Это нужно понять, да-да-да)
(Это нужно понять)