Lyrics and translation Anne Sylvestre - Violette

Plus personne va m′ casser les pieds
A dit Violette à son boucher
Qui la toisait de ses lunettes
Et pour la p'tite dame ça sera quoi?
Où ça "La p′tite dame", j'en vois pas!
C'est pas une petite dame Violette
Quatre-vingts ans et des poussières
Plus de vingt fois arrière-grand-mère
Votre dédain lui fait pas peur
Les quelques années qui lui restent
Elle veut les vivre à fond la caisse
Elle aime pas les rétroviseurs
Et c′est pas un marchand d′ barbaque
Qui va lui casser la baraque
La la la la la la la la la la la la la la
Venez pas dire que c'est gentil
Que c′est un terme de sympathie
Gardez votre condescendance
Savez-vous à qui vous parlez?
Ne blessez pas sa dignité
Ne la r'plongez pas en enfance
C′est une dure enfant d' la guerre
C′est du chiendent, pas d' la bruyère
Elle a eu faim, elle a eu froid
Elle a grandi coûte que coûte
Avec la neige sur la route
Les pieds sur des semelles de bois
C'est pas un professeur d′histoire
Qui va lui dire ce qu′il faut croire
La la la la la la la la la la la la la la
Violette, elle a eu peur de rien
Elle savait tenir tête aux chiens
Aux menteurs et aux imbéciles
Elle a su se jeter à l'eau
Et repêcher quelques marmots
D′une noyade trop facile
Sous sa coiffure en courant d'air
Elle a plus de vocabulaire
Que vous n′en connaîtrez jamais
Pour ce qui est de l'art de vivre
Elle en sait plus que tous vos livres
Nommez un arbre, elle le connaît
Et c′est pas un marchand d' sornettes
Qui va lui en mettre plein la tête
La la la la la la la la la la la la la la
Elle a fabriqué des enfants
Pas pour en faire des perdants
Et elle a côtoyé des hommes
Celui qui la couve des yeux
C'est pas non plus un p′tit monsieur
Il mérite le respect tout comme
Violette, c′est pas une petite dame
Elle a vécu sa part de drames
Et si un jour elle doit tomber
Quand vous la tiendrez dans vos griffes
Comprenez qu'elle se rebiffe
Vous qui viendrez pour la soigner
Et qu′ c'est pas un marchand d′ médocs
Qui va lui dire qu'elle débloque
Mettez-vous bien ça dans la tête
C′est pas une petite dame, Violette

Никто больше не сломает мне ноги.
- Сказала Виолетта своему мяснику.
- Спросил он, глядя на нее из-под очков.
А что будет с маленькой леди?
Где это "маленькая леди", я не вижу!
Она не маленькая фиолетовая леди.
Восемьдесят лет и пыль
Более двадцати раз прабабушка
Ваше презрение не пугает его.
Оставшиеся ему несколько лет
Она хочет прожить их до конца в кассе
Она не любит зеркала
И он не торговец барбаком.
Кто его сломает?
Ла-ла-ла - ла-ла-ла - ла - ла-ла-ла-ла-ла
Не говори, что это мило.
Что это термин симпатии
Сохраняйте снисходительность
Вы знаете, с кем разговариваете?
Не задеть его достоинства
Не погружайте ее в детство
Это тяжелое дитя войны
Это сука, а не вереск.
Она была голодна, ей было холодно
Она выросла расходы
Со снегом на дороге
Ноги на деревянных подошвах
Он не учитель истории.
Кто ему скажет, во что верить
Ла-ла-ла - ла-ла-ла - ла - ла-ла-ла-ла-ла
Виолетта, она ничего не боялась
Она умела держаться за собак.
Лжецам и дуракам
Она умудрилась броситься в воду.
И ловить парочку Бормотов
От слишком легкого утопления
Под ее прической на сквозняке
У нее больше словарного запаса
Что вы никогда не узнаете
Что касается искусства жить
Она знает больше, чем все ваши книги
Назовите дерево, она его знает
И он не торговец сорняками.
Кто ему в голову взбредет
Ла-ла-ла - ла-ла-ла - ла - ла-ла-ла-ла-ла
Она сделала детей
Чтобы сделать проигравших
И она встречалась с мужчинами
Тот, кто закрывает ей глаза
Он тоже не маленький, сэр.
Он заслуживает уважения как
Виолетта-не маленькая леди.
Она пережила свою долю драм
И если в один прекрасный день она должна упасть
Когда вы будете держать ее в своих когтях
Поймите, что она отскакивает
Вы, которые придут, чтобы вылечить ее
И что он не торговец наркотиками
Кто ей скажет, что она разблокирует
Наденьте это себе в голову.
Она не маленькая леди, Виолетта.