Lyrics and translation Anne Sylvestre - Ça Va M'faire Drôle

Ça Va M'faire Drôle

J′suis pas bien, je suis morose
J'ai plus le cœur à me bouger
Je suis brouillée avec les choses
Déjà deux verres de cassés
Je ne sais plus où tout s′en va, de partout, ça me gratte
Et jusqu'au chat qui n'est plus là pour me tenir la patte
J′ai bien des amis, des amours mais s′ils étaient dans un bon jour
J'leur mettrais le moral en bas
J′peux pas leur faire ça
Quand j'serai bien, ça va m′faire drôle
Ça va toute me désorienter
De temps en temps l'idée me frôle
Que j′pourrai pas le supporter
Plus de soucis, plus de désastres
Le temps va me paraître long
Heureusement que dans les astres
Je trouverai consternation
Petit malheur deviendra grand
Pourvu qu'on en ait bien envie
Quand je dis "blanc", ça devient "rouge"
On me comprend tout de travers
Et quand ce n'est pas moi qui bouge
Tout se déglingue et c′est l′enfer
Je ne sais plus où me cacher, je veux pas qu'on me touche
Quand on fait mine d′approcher sitôt je m'effarouche
Je pourrais me traîner au sol ou me répandre dans l′alcool
Mais ça serait l'extrémité, c′est pas distingué
Quand j'serai bien, ça va m'faire drôle
Ça va toute me désorienter
De temps en temps l′idée me frôle
Que j′pourrai pas le supporter
Plus de sanglots, plus de menaces
Plus de remises en question
Il faudra bien que je me fasse
Ce jour-là, une déraison
Petit chagrin dure longtemps
Pourvu qu'on en ait bien envie
J′ai des vapeurs, j'ai des vertiges, voire des étourdissements
J′ai froid jusqu'au bout des rémiges
Et j′emploie des mots étonnants
Je ne sais plus d'où vient le vent, je sais pourtant qu'il souffle
Et j′ai le désir obsédant de jeter mes pantoufles
Je pourrais voir un médecin, astrologue ou cartomancien
Mais il pourrait me rassurer, c′est bien trop risqué
Mais je suis bien et ça m'fait drôle
Je suis toute désorientée
J′n'ai plus de poids sur les épaules
Et la boule s′est dissipée
Plus de migraines et plus d'angoisse
Qu′est-ce qui a bien pu se passer
J'ai beau chercher, plus une trace de c'qui a pu me tracasser
Petit bonheur bien dérangeant
Je ne sais si j′en ai envie
Mais je suis bien et ça m′fait drôle
Ça m'fait tout drôle

Мне будет странно

Мне нехорошо, я угнетена
У меня больше нет сил двигаться
Я в ссоре с окружающим миром
Уже два стакана разбила
Я не знаю, куда всё катится, всё меня раздражает
Даже кота нет рядом, чтобы лапку мне подержать
У меня есть друзья, любимые, но если бы у них было хорошее настроение
Я бы испортила им его
Я не могу так поступить
Когда мне станет хорошо, мне будет странно
Это меня совсем дезориентирует
Время от времени меня посещает мысль
Что я не смогу этого вынести
Никаких забот, никаких бедствий
Время будет казаться мне долгим
К счастью, в звёздах
Я найду повод для тревоги
Маленькое несчастье станет большим
Если только захотеть
Когда я говорю "белое", оно становится "красным"
Меня понимают совершенно неправильно
И когда я не двигаюсь
Всё разваливается, и это ад
Я не знаю, куда спрятаться, я не хочу, чтобы меня трогали
Когда кто-то пытается приблизиться, я тут же пугаюсь
Я могла бы валяться на полу или уйти в алкоголь
Но это было бы крайностью, это не изящно
Когда мне станет хорошо, мне будет странно
Это меня совсем дезориентирует
Время от времени меня посещает мысль
Что я не смогу этого вынести
Ни рыданий, ни угроз
Никаких сомнений
Мне придётся
В тот день совершить безумный поступок
Маленькая печаль длится долго
Если только захотеть
У меня слабость, головокружение, даже обмороки
Мне холодно до кончиков ногтей
И я использую странные слова
Я не знаю, откуда дует ветер, хотя знаю, что он дует
И у меня навязчивое желание выбросить тапочки
Я могла бы обратиться к врачу, астрологу или гадалке
Но он мог бы меня успокоить, это слишком рискованно
Но мне хорошо, и мне странно
Я совершенно дезориентирована
У меня больше нет тяжести на плечах
И ком в горле рассеялся
Ни мигрени, ни тревоги
Что же могло произойти?
Сколько ни ищу, не осталось ни следа от того, что меня беспокоило
Маленькое счастье, такое тревожное
Не знаю, хочу ли я его
Но мне хорошо, и мне странно
Так странно