Lyrics and translation Anne Sylvestre - Écrire pour ne pas mourir

Écrire pour ne pas mourir

Que je sois née d'hier ou d'avant le déluge
J'ai souvent l'impression de tout recommencer
Que j'ai pris ma revanche ou bien trouvé refuge
Dans mes chansons, toujours, j'ai voulu exister
Que vous sachiez de moi ce que j'en veux bien dire
Que vous soyez fidèles ou bien simple passant
Et que nous en soyons juste au premier sourire
Sachez ce qui, pour moi, est le plus important
Oui le plus important
Écrire pour ne pas mourir
Écrire, sagesse ou délire
Écrire pour tenter de dire
Dire tout ce qui m'a blessée
Dire tout ce qui m'a sauvée
Écrire et me débarrasser
Écrire pour ne pas sombrer
Écrire, au lieu de tournoyer
Écrire et ne jamais pleurer
Rien que des larmes de stylo
Qui viennent se changer en mots
Pour me tenir le cœur au chaud
Que je vive cent ans ou bien quelques décades
Je ne supporte pas de voir le temps passer
On arpente sa vie au pas de promenade
Et puis on s'aperçoit qu'il faudra se presser
Que vous soyez tranquille ou plein d'inquiétude
Ce que je vais vous dire, vous le comprendrez
En mettant bout à bout toutes nos solitudes
On pourrait se sentir un peu moins effrayé
Un peu moins effrayé
Écrire pour ne pas mourir
Écrire, tendresse ou plaisir
Écrire pour tenter de dire
Dire tout ce que j'ai compris
Dire l'amour et le mépris
Écrire, me sauver de l'oubli
Écrire pour tout raconter
Écrire au lieu de regretter
Écrire et ne rien oublier
Et même inventer quelques rêves
De ceux qui empêchent qu'on crève
Quand l'écriture, un jour, s'achève
Qu'on m'écoute en passant, d'une oreille distraite
Ou qu'on ait l'impression de trop me ressembler
Je voudrais que ces mots qui me sont une fête
On n'se dépêche pas d'aller les oublier
Et que vous soyez critique ou plein de bienveillance
Je ne recherche pas toujours ce qui vous plaît
Quand je soigne mes mots, c'est à moi que je pense
Je veux me regarder sans honte et sans regrets
Sans honte et sans regrets
Écrire pour ne pas mourir
Écrire, grimace et sourire
Écrire et ne pas me dédire
Dire ce que je n'ai su faire
Dire pour ne pas me défaire
Écrire, habiller ma colère
Écrire pour être égoïste
Écrire ce qui me résiste
Écrire et ne pas vivre triste
Et me dissoudre dans les mots
Qu'ils soient ma joie et mon repos
Écrire et pas me foutre à l'eau
Et me dissoudre dans les mots
Qu'ils soient ma joie et mon repos
Écrire et pas me foutre à l'eau
Écrire pour ne pas mourir
Pour ne pas mourir

Писать, чтобы не умереть

Родилась ли я вчера или до потопа,
У меня часто такое чувство, что всё начинается заново.
Взяла ли я реванш или нашла убежище,
В своих песнях я всегда хотела существовать.
Чтобы вы знали обо мне то, что я хочу сказать,
Будь вы преданными поклонниками или просто прохожими,
И даже если между нами лишь первая улыбка,
Знайте, что для меня важнее всего.
Да, важнее всего
Писать, чтобы не умереть.
Писать, будь то мудрость или бред.
Писать, чтобы попытаться сказать,
Сказать всё, что меня ранило.
Сказать всё, что меня спасло.
Писать и освобождаться.
Писать, чтобы не утонуть.
Писать, вместо кружиться в пустоте.
Писать и никогда не плакать.
Только чернильные слёзы,
Которые превращаются в слова,
Чтобы согреть моё сердце.
Проживу ли я сто лет или всего несколько десятилетий,
Я не выношу, как бежит время.
Мы идём по жизни прогулочным шагом,
А потом понимаем, что нужно торопиться.
Будь вы спокойны или полны тревоги,
То, что я скажу, вы поймёте.
Сложив вместе все наши одиночества,
Мы могли бы почувствовать себя чуть меньше испуганными.
Чуть меньше испуганными.
Писать, чтобы не умереть.
Писать, с нежностью или с удовольствием.
Писать, чтобы попытаться сказать,
Сказать всё, что я поняла.
Сказать о любви и презрении.
Писать, спасая себя от забвения.
Писать, чтобы всё рассказать.
Писать, вместо того, чтобы сожалеть.
Писать и ничего не забывать.
И даже выдумывать несколько снов,
Тех, которые не дают нам умереть,
Когда писательство однажды закончится.
Слушают ли меня мимоходом, рассеянно,
Или чувствуют, что слишком похожи на меня,
Я хочу, чтобы эти слова, которые для меня праздник,
Не спешили забывать.
И будь вы критичны или полны доброжелательности,
Я не всегда ищу то, что вам нравится.
Когда я работаю над своими словами, я думаю о себе.
Я хочу смотреть на себя без стыда и сожалений.
Без стыда и сожалений.
Писать, чтобы не умереть.
Писать, с гримасой и улыбкой.
Писать и не отрекаться от своих слов.
Сказать то, что я не смогла сделать.
Сказать, чтобы не разрушить себя.
Писать, облекать в слова свой гнев.
Писать, чтобы быть эгоисткой.
Писать то, что мне сопротивляется.
Писать и не жить в печали.
И растворяться в словах,
Пусть они будут моей радостью и моим покоем.
Писать и не утонуть.
И растворяться в словах,
Пусть они будут моей радостью и моим покоем.
Писать и не утонуть.
Писать, чтобы не умереть.
Чтобы не умереть.