Milestones - Anne Wilson translation in French

Milestones

You got the dream girl, you don't get bad days
You gotta sing, don't matter it's your brother's birthday
Don't remember that 30 minute set that played Mother's Day
Missin' mama's kitchenette
Checkin' no on another invitation
Best friend's wedding and a college graduation
For a few fans at a few state fairs
It's an answered prayer

'Cause they say I made it
That's my song they're playin'
They'll throw you in, say, "Sink or swim", and see how far you go
She's a real go getter
Got that first gold record
Time, it flies just like that runnin' river rolls
But this four wheel spinnin'
Dream I'm livin', got me feelin' like I'm skippin' milestones

I wanna say, "I do" and have a family
A lot more than I wanna win a Grammy
Don't get me wrong, I love it, I'm grateful
I just miss havin' dinner at a table, I got a plate full

They say I made it
That's my song they're playin'
They'll throw you in, say, "Sink or swim", and see how far you go
She's a real go getter
Got that first gold record
Time, it flies just like that runnin' river rolls
But this four wheel spinnin'
Dream I'm livin', got me feelin' like I'm skippin' milestones
(Whoa, whoa, whoa, whoa)

Skippin' sermons from a home church pew
And what 20-something usually do
You'll burn bright, but you might burn out
I'm learnin' fast, to slow it down

They say I made it
My song, they're playin'
They'll throw you it's, say, "Sink or swim", and see how far you go
She's a real go getter
Got that first gold record
Time, it flies just like that runnin' river rolls
But this four wheel spinnin'
Dream I'm livin', got me feelin' like I'm skippin' milestones
(Whoa, whoa, whoa, whoa)

Oh, skippin' milestones
Milestones

Étapes importantes

Tu as la fille de tes rêves, tu n'as pas de mauvais jours
Tu dois chanter, peu importe que ce soit l'anniversaire de ton frère
Tu ne te souviens pas de ce concert de 30 minutes pour la fête des Mères
La petite cuisine de maman me manque
Je décline une autre invitation
Le mariage de ma meilleure amie et une remise de diplômes
Pour quelques fans dans quelques foires d'état
C'est une prière exaucée

Parce qu'ils disent que j'ai réussi
C'est ma chanson qu'ils passent
Ils te jettent à l'eau et disent :« Coule ou nage », et voient jusqu'où tu vas
C'est une vraie fonceuse
Elle a son premier disque d'or
Le temps passe vite, comme une rivière qui coule
Mais cette course folle
Ce rêve que je vis me donne l'impression de sauter des étapes importantes

Je veux dire « oui » et fonder une famille
Bien plus que je ne veux gagner un Grammy
Ne vous méprenez pas, j'adore ça, je suis reconnaissante
C'est juste que dîner à table me manque, j'ai l'assiette pleine

Ils disent que j'ai réussi
C'est ma chanson qu'ils passent
Ils te jettent à l'eau et disent :« Coule ou nage », et voient jusqu'où tu vas
C'est une vraie fonceuse
Elle a son premier disque d'or
Le temps passe vite, comme une rivière qui coule
Mais cette course folle
Ce rêve que je vis me donne l'impression de sauter des étapes importantes
(Whoa, whoa, whoa, whoa)

Sauter les sermons du banc de l'église
Et ce que les jeunes de 20 ans font habituellement
Tu brilleras fort, mais tu risques de t'épuiser
J'apprends vite à ralentir

Ils disent que j'ai réussi
Ma chanson, ils la passent
Ils te jettent à l'eau et disent :« Coule ou nage », et voient jusqu'où tu vas
C'est une vraie fonceuse
Elle a son premier disque d'or
Le temps passe vite, comme une rivière qui coule
Mais cette course folle
Ce rêve que je vis me donne l'impression de sauter des étapes importantes
(Whoa, whoa, whoa, whoa)

Oh, sauter des étapes importantes
Étapes importantes