Lyrics and translation Anne Wilson - No Place Like Home

No Place Like Home

Couldn't wait for Friday, 3 p.m.
You picked me up, we were gone again
Truck tires on a dirt road
Kentucky hills out the window
Didn't stop 'til we got to Wilson Farm
We were kings and queens, the world was ours
Running wild through the wheat fields
Thinking this is how free feels

Laughing as we go
There's no place like home

Up to high point mountain we would climb
You'd tell me your dreams, I'd tell you mine
Wonder if you ever knew
How much I was looking up to you
You played me all your favorite songs
Why you let your little sister tag along
I'll never know but I'm glad you did
I wish we were still those kids

Laughing as we go
There's no place like home

The trouble with time is it won't slow down
How I wish it would
The trouble with Earth is I can't bring you back
God, I wish I could
But I look up at the stars
When I'm missing you the most
And this aching in my heart is what reminds me

There's no place like home

I still take the same old Friday drive
Pretend you're right there by my side
Climb high point mountain without you
But it ain't the same without you
Preacher talks about a better place
Where all our tears will be wiped away
A healing for this brokenness
No more longing for the ones we miss

But you already know
There's no place like home

The trouble with time is it won't slow down
How I wish it would
The trouble with Earth is I can't bring you back
God, I wish I could
But I look up at the stars
When I'm missing you the most
And this aching in my heart is what reminds me

There's no place like home
Oh, there's no place like home

I stopped by to talk to you today
And touch the stone where you were laid
Right next to grandpa's barn
But I know that's not where you are
It fills my heart with hope

There's no place like home
There's no place like home
There's no place like home

Pas d'endroit comme chez soi

Je ne pouvais pas attendre le vendredi, 15h00.
Tu es venu me chercher, nous étions partis encore une fois.
Les pneus du camion sur une route de terre.
Les collines du Kentucky par la fenêtre.
On ne s'est arrêtés que lorsqu'on est arrivés à la ferme Wilson.
Nous étions roi et reine, le monde était à nous.
On courait à travers les champs de blé.
On pensait que c'est comme ça que la liberté se ressent.

On riait en allant.
Il n'y a pas d'endroit comme chez soi.

On montait jusqu'à la haute montagne.
Tu me racontais tes rêves, je te racontais les miens.
Je me demandais si tu savais jamais.
Combien je regardais vers toi.
Tu me jouais toutes tes chansons préférées.
Pourquoi tu as laissé ta petite sœur nous suivre.
Je ne saurai jamais mais je suis contente que tu l'aies fait.
J'aimerais qu'on soit encore ces enfants.

On riait en allant.
Il n'y a pas d'endroit comme chez soi.

Le problème avec le temps, c'est qu'il ne ralentit pas.
Comme j'aimerais qu'il le fasse.
Le problème avec la Terre, c'est que je ne peux pas te ramener.
Dieu, j'aimerais pouvoir.
Mais je regarde les étoiles.
Quand je te manque le plus.
Et cette douleur dans mon cœur me rappelle.

Il n'y a pas d'endroit comme chez soi.

Je prends toujours le même trajet du vendredi.
Je fais semblant que tu es juste là à côté de moi.
J'escalade la haute montagne sans toi.
Mais ce n'est pas pareil sans toi.
Le prédicateur parle d'un meilleur endroit.
Où toutes nos larmes seront essuyées.
Une guérison pour cette brisure.
Plus de désir pour ceux que nous manquons.

Mais tu le sais déjà.
Il n'y a pas d'endroit comme chez soi.

Le problème avec le temps, c'est qu'il ne ralentit pas.
Comme j'aimerais qu'il le fasse.
Le problème avec la Terre, c'est que je ne peux pas te ramener.
Dieu, j'aimerais pouvoir.
Mais je regarde les étoiles.
Quand je te manque le plus.
Et cette douleur dans mon cœur me rappelle.

Il n'y a pas d'endroit comme chez soi.
Oh, il n'y a pas d'endroit comme chez soi.

Je suis venue te parler aujourd'hui.
Et toucher la pierre où tu as été posé.
Juste à côté de la grange de grand-père.
Mais je sais que ce n'est pas là que tu es.
Cela remplit mon cœur d'espoir.

Il n'y a pas d'endroit comme chez soi.
Il n'y a pas d'endroit comme chez soi.
Il n'y a pas d'endroit comme chez soi.