Lyrics and translation Anneke van Giersbergen - She

She

As the night is getting darker
And he finds himself alone.
He feels it's getting harder,
But it's all he's ever known.
His mind is playing tricks on him
It's out of this control,
And all the medication
Cannot save him anymore.
It's not physical, it's not chemical,
But there's something you can do.
The truth lies within your heart,
You'll find another way.
But she, she won't let him waste away,
She will have something to say, whoa,
Standing in the rain.
Now, she, she will never make him wait,
She knows he has something to say,
Whoa, whoa.
The toll is getting higher,
Your self-esteem is low,
Like a son without a father,
Who has never seen him grow.
Maybe he will break this spell,
Clearing the smoke
By killing that desire
Of being all alone.
It's not physical, it's not chemical,
But there's something you can do.
The truth lies within your heart,
You'll find another way.
But she, she won't let him waste away,
She will have something to say, whoa,
Standing in the rain.
Now, she, she will never make him wait,
She knows he has something to say,
Whoa, whoa.
He knows she'll breathe fire
Whenever he lets go.
He knows she'll be tired
Although she's still be 'round.
It's not physical, it's not chemical,
She, she won't let him waste away,
She will have something to say, whoa,
Standing in the rain.
Now, she, she will never make him wait,
She knows he has something to say,
Whoa, whoa.

Elle

Alors que la nuit s'épaissit
Et qu'il se retrouve seul.
Il sent que les choses deviennent plus difficiles,
Mais c'est tout ce qu'il a jamais connu.
Son esprit lui joue des tours
Il est hors de contrôle,
Et tous les médicaments
Ne peuvent plus le sauver.
Ce n'est pas physique, ce n'est pas chimique,
Mais il y a quelque chose que tu peux faire.
La vérité se trouve dans ton cœur,
Tu trouveras un autre chemin.
Mais elle, elle ne le laissera pas dépérir,
Elle aura quelque chose à dire, whoa,
Debout sous la pluie.
Maintenant, elle, elle ne le fera jamais attendre,
Elle sait qu'il a quelque chose à dire,
Whoa, whoa.
Le prix à payer est de plus en plus élevé,
Ton estime de soi est faible,
Comme un fils sans père,
Qui ne l'a jamais vu grandir.
Peut-être qu'il brisera ce sort,
Effaçant la fumée
En tuant ce désir
D'être tout seul.
Ce n'est pas physique, ce n'est pas chimique,
Mais il y a quelque chose que tu peux faire.
La vérité se trouve dans ton cœur,
Tu trouveras un autre chemin.
Mais elle, elle ne le laissera pas dépérir,
Elle aura quelque chose à dire, whoa,
Debout sous la pluie.
Maintenant, elle, elle ne le fera jamais attendre,
Elle sait qu'il a quelque chose à dire,
Whoa, whoa.
Il sait qu'elle crachera du feu
Chaque fois qu'il laissera tomber.
Il sait qu'elle sera fatiguée
Même si elle est toujours là.
Ce n'est pas physique, ce n'est pas chimique,
Elle, elle ne le laissera pas dépérir,
Elle aura quelque chose à dire, whoa,
Debout sous la pluie.
Maintenant, elle, elle ne le fera jamais attendre,
Elle sait qu'il a quelque chose à dire,
Whoa, whoa.