Lyrics and translation Anneke van Giersbergen - Slow Me Down

Slow Me Down

The best is yet to come
But only if we run
The race has just begun
We seek a better life
But only if we die
We'll find the deep blue water
I can't wait, hurry up, can't take a break
Can't be late, hurry up and go
Don't you slow, slow me down boy!
You try, you live, you love, you die
You start, you wonder why
You hold on to the past
You break, you go ahead and fake
You realise there's so much more at stake
One should not wait
Be kind, be good, be smart, be true
Be bold, be loud, be you
I'll race you to the top
I honestly believe, we'll conquer this dis-ease
If only we could love
I can't wait, hurry up, can't take a break
Can't be late, hurry up and go
Don't you slow, slow me down boy!
I'll never know for sure,
What is taking me this long to learn
I'll never understand,
But it feels to me like coming home
I can't wait, hurry up, can't take a break
Can't be late, hurry up and go
Don't you slow, slow me down!

Ralentis-moi

Le meilleur est à venir
Mais seulement si nous courons
La course ne fait que commencer
Nous cherchons une vie meilleure
Mais seulement si nous mourons
Nous trouverons les eaux bleues profondes
Je ne peux pas attendre, dépêche-toi, je ne peux pas faire de pause
Je ne peux pas être en retard, dépêche-toi et vas-y
Ne me ralentisse pas, mon garçon !
Tu essaies, tu vis, tu aimes, tu meurs
Tu commences, tu te demandes pourquoi
Tu te cramponnes au passé
Tu brises, tu vas de l'avant et tu fais semblant
Tu réalises qu'il y a tellement plus en jeu
On ne devrait pas attendre
Sois gentil, sois bon, sois intelligent, sois vrai
Sois audacieux, sois fort, sois toi-même
Je te ferai la course jusqu'au sommet
Je crois sincèrement que nous vaincrons cette maladie
Si seulement nous pouvions aimer
Je ne peux pas attendre, dépêche-toi, je ne peux pas faire de pause
Je ne peux pas être en retard, dépêche-toi et vas-y
Ne me ralentisse pas, mon garçon !
Je ne saurai jamais avec certitude,
Ce qui me prend autant de temps à apprendre
Je ne comprendrai jamais,
Mais j'ai l'impression de rentrer à la maison
Je ne peux pas attendre, dépêche-toi, je ne peux pas faire de pause
Je ne peux pas être en retard, dépêche-toi et vas-y
Ne me ralentisse pas !