Lyrics and translation Anneke van Giersbergen - The End

The End

He said I have all day
We dove into this crazy world where we could hide and play
He said it's all okay
But driving in his beat-up car I thought I heard him say
I loved you forever
At least for a while
I never intended to end it
Our lives got in the way
I realize
We can't do this, we're way off track
I'm asking you to go back
Your heart is safe, it's in my hands
But for now this is the end
I said follow the light
This heartache only makes you sad
Just leave it all behind
The answers are in sight
But staring at the deep blue sky
I'm sure he heard me say
I loved you forever
At least for a while
I never intended to end it
Our lives got in the way
We'll go on separate trails
Further every day
Every mile we venture down the road
But every step we take
Every turn we make
My heart will wander off into your shadow
We can't do this, we're way off track
I'm asking you to go back
Your heart is safe, it's in my hands
But for now this is the end
This is the end

La Fin

Il a dit que j'avais toute la journée
Nous nous sommes plongés dans ce monde fou où nous pouvions nous cacher et jouer
Il a dit que tout allait bien
Mais en conduisant dans sa voiture cabossée, j'ai cru l'entendre dire
Je t'ai aimé pour toujours
Au moins pour un moment
Je n'avais jamais eu l'intention de mettre fin à tout cela
Nos vies se sont mises en travers de notre chemin
Je réalise
On ne peut pas faire ça, on est complètement hors de contrôle
Je te demande de retourner en arrière
Ton cœur est en sécurité, il est entre mes mains
Mais pour l'instant, c'est la fin
J'ai dit : "Suis la lumière"
Ce chagrin ne fait que te rendre triste
Laisse tout derrière toi
Les réponses sont en vue
Mais en regardant le ciel bleu profond
Je suis sûre qu'il m'a entendu dire
Je t'ai aimé pour toujours
Au moins pour un moment
Je n'avais jamais eu l'intention de mettre fin à tout cela
Nos vies se sont mises en travers de notre chemin
On va suivre des chemins séparés
De plus en plus éloignés chaque jour
Chaque kilomètre que l'on parcourt sur la route
Mais à chaque pas que l'on fait
À chaque tournant que l'on prend
Mon cœur s'égare dans ton ombre
On ne peut pas faire ça, on est complètement hors de contrôle
Je te demande de retourner en arrière
Ton cœur est en sécurité, il est entre mes mains
Mais pour l'instant, c'est la fin
C'est la fin