Anneli, Anniina ja Anne Mattila - Joulumaa - translation of the lyrics into German
Anneli, Anniina ja Anne Mattila Joulumaa

Joulumaa

Anne Mattila , Anneli Mattila

Joulumaa - Anne Mattila , Anneli Mattila translation in German




Joulumaa
Weihnachtsland
Joulumaahan matkamies jo moni tietä kysyy
Zum Weihnachtsland fragt schon mancher Reisende den Weg
Sinne saattaa löytää, vaikka paikallansa pysyy
Man kann es finden, auch wenn man still an seinem Platz verweilt
Katson taivaan tähtiä ja niiden helminauhaa
Ich schaue die Sterne am Himmel an und ihre Perlenkette
Itsestäni etsittävä on mun joulurauhaa
In mir selbst muss ich meinen Weihnachtsfrieden suchen
Joulumaa on muutakin kuin tunturi ja lunta
Weihnachtsland ist mehr als nur Fjäll und Schnee
Joulumaa on ihmismielen rauhan valtakunta
Weihnachtsland ist das Reich des Friedens im Menschengeist
Eikä sinne matka silloin kovin kauan kestä
Und die Reise dorthin dauert dann nicht sehr lange
Joulumaa jos jokaiselta löytyy sydämestä
Wenn Weihnachtsland in jedem Herzen gefunden wird, mein Lieber.
Joulumaasta kuvitellaan paljon kaikenlaista
Vom Weihnachtsland stellt man sich vielerlei vor
Kuinka toiveet toteutuu ja on niin satumaista
Wie Wünsche wahr werden und es so märchenhaft ist
Voi, jos jostain saada voisin suuren puurokauhan
Ach, wenn ich doch irgendwoher einen großen Breilöffel bekommen könnte
Sillä antaa tahtoisin mä maailmalle rauhan
Damit möchte ich der Welt Frieden geben, mein Liebster.
Joulumaa on muutakin kuin pelkkää toiveunta
Weihnachtsland ist mehr als nur ein bloßer Wunschtraum
Joulumaa on ihmismielen rauhan valtakunta
Weihnachtsland ist das Reich des Friedens im Menschengeist
Eikä sinne matka silloin kovin kauan kestä
Und die Reise dorthin dauert dann nicht sehr lange
Joulumaa, jos jokaiselta löytyy sydämestä
Weihnachtsland, wenn es in jedem Herzen gefunden wird.
Joulumaasta uskoo moni onnen löytävänsä
Manch einer glaubt, im Weihnachtsland das Glück zu finden
Mutta sepä kätkeytyy tai narraa etsijänsä
Aber es verbirgt sich oder narrt seinen Sucher
Onnea kun mikään mylly valmiiksi ei jauha
Denn keine Mühle mahlt das Glück fertig
Itsestään on löydettävä ihmisen vain rauha
In sich selbst muss der Mensch nur den Frieden finden, mein Schatz.
Joulumaa on muutakin kuin pelkkää toiveunta
Weihnachtsland ist mehr als nur ein bloßer Wunschtraum
Joulumaa on ihmismielen rauhan valtakunta
Weihnachtsland ist das Reich des Friedens im Menschengeist
Eikä sinne matka silloin kovin kauan kestä
Und die Reise dorthin dauert dann nicht sehr lange
Joulumaa, jos jokaiselta löytyy sydämestä
Weihnachtsland, wenn es in jedem Herzen gefunden wird.
Joulumaa on muutakin kuin tunturi ja lunta
Weihnachtsland ist mehr als nur Fjäll und Schnee
Joulumaa on ihmismielen rauhan valtakunta
Weihnachtsland ist das Reich des Friedens im Menschengeist
Eikä sinne matka silloin kovin kauan kestä
Und die Reise dorthin dauert dann nicht sehr lange
Joulumaa jos jokaiselta löytyy sydämestä
Wenn Weihnachtsland in jedem Herzen gefunden wird, mein Lieber.




Writer(s): JUHA VAINIO, KATRI-HELENA KALAOJA
Anneli, Anniina ja Anne Mattila - Minun joululauluni
Album
Minun joululauluni

1 Minun joululauluni
2 Talven poika
3 Joulumaa
4 Joulun paperitähti
Attention! Feel free to leave feedback.