Lyrics and translation Anneli Drecker - Who On Earth

Who On Earth

Far away the sky is turning grey
Although the sun is shining above right here
No, I won't let the fish eat you...
And of course I know they wouldn't do!
But you're too little to understand that
Say, who on earth can guide us
Help us stear this boat on shore?
The stream might drag us under
Soon we'll hit the waterfall
Say, who on earth can save us
From the thunder in our hearts?
I swear to you, no matter what
We'll never be apart! far away
There is a clear new day...
But it's gonna rain first in our heads
Let's take the car down the highway
And park it down by the bay

Dip our toes into the water
Say who on earth can guide us
Through these misty, curving roads
And lay their hands upon our shoulders
Point out where to go?
Say who on earth can save us
From the thunder in our hearts?
I swear to you, no matter what
They won't tear us apart!
Who eavesdropped behind my chandeliers...
The trolls have all popped out
Everything is here
Easy-peasy lemon time
Tout va bien, cherie
I'm a concubine
I'm a concubine

Qui sur Terre

Loin, le ciel devient gris
Alors que le soleil brille au-dessus d'ici
Non, je ne laisserai pas les poissons te manger...
Et bien sûr, je sais qu'ils ne le feraient pas !
Mais tu es trop petit pour comprendre ça
Dis, qui sur terre peut nous guider
Nous aider à diriger ce bateau vers la côte ?
Le courant pourrait nous entraîner sous l'eau
Bientôt, nous frapperons la cascade
Dis, qui sur terre peut nous sauver
Du tonnerre dans nos cœurs ?
Je te le jure, quoi qu'il arrive
Nous ne nous séparerons jamais ! Loin
Il y a une nouvelle journée claire...
Mais il va d'abord pleuvoir dans nos têtes
Prenons la voiture sur l'autoroute
Et garons-la près de la baie

Trempe nos orteils dans l'eau
Dis, qui sur terre peut nous guider
À travers ces routes sinueuses et brumeuses
Et poser leurs mains sur nos épaules
Indiquer où aller ?
Dis, qui sur terre peut nous sauver
Du tonnerre dans nos cœurs ?
Je te le jure, quoi qu'il arrive
Ils ne nous sépareront pas !
Qui a écouté derrière mes lustres...
Les trolls sont tous sortis
Tout est là
Temps citron facile-facile
Tout va bien, chérie
Je suis une concubine
Je suis une concubine