Lyrics and translation Anneliese van der Pol - A Day in the Sun (Original Version)

A Day in the Sun (Original Version)

Everything's working out fine
You've got all the things you want and I've got mine
No more struggle and strife
Kickin' back and diggin'...it's a wonderful life

And then you awoke
To start the day out laughing
It's some kind of a joke

Everybody's waiting for a day in the sun
Everybody's working hard to have some fun
First you want a million then a million and one
Everybody's waiting for a day in the sun

City girls and small town boys
Lots of pretty people tryin' to make some noise
They'd be chilling if they only could
Instead of tryin' hard to look so good

But they try and they try
Waiting for the clouds to disappear from the sky

Everybody's waiting for a day in the sun
Everybody's working hard to have some fun
First you want a million then a million and one
Everybody's waiting for a day in the sun

Everybody's doing everything they can
Some will count on luck and some will make a plan
If you want to get it, got to get it done
Everybody's waiting for a day in the sun

Mama said 'Listen to me,
I can't tell you what your life's gonna be
Every day there's something new, it's true
A light could shine on you'

But they try and they try
Waiting for the clouds to disappear from the sky

Everybody's waiting for a day in the sun
Everybody's working hard to have some fun
First you want a million then a million and one
Everybody's waiting for a day in the sun

Everybody's doing everything they can
Some will count on luck and some will make a plan
If you want to get it, got to get it done
Everybody's waiting for a day in the sun

Un jour au soleil (Version originale)

Tout va bien
Tu as tout ce que tu veux et j'ai le mien
Plus de lutte et de conflit
Se détendre et se faire plaisir... c'est une vie merveilleuse

Et puis tu t'es réveillé
Pour commencer la journée en riant
C'est une sorte de blague

Tout le monde attend un jour au soleil
Tout le monde travaille dur pour s'amuser
D'abord tu veux un million, puis un million et un
Tout le monde attend un jour au soleil

Les filles de la ville et les garçons de la campagne
Beaucoup de belles personnes essayant de faire du bruit
Ils se détendraient s'ils le pouvaient
Au lieu d'essayer de paraître si bien

Mais ils essaient et essaient
Attendant que les nuages disparaissent du ciel

Tout le monde attend un jour au soleil
Tout le monde travaille dur pour s'amuser
D'abord tu veux un million, puis un million et un
Tout le monde attend un jour au soleil

Tout le monde fait tout ce qu'il peut
Certains compteront sur la chance et d'autres feront un plan
Si tu veux l'obtenir, tu dois le faire
Tout le monde attend un jour au soleil

Maman a dit "Écoute-moi,
Je ne peux pas te dire ce que ta vie sera
Chaque jour, il y a quelque chose de nouveau, c'est vrai
Une lumière pourrait briller sur toi"

Mais ils essaient et essaient
Attendant que les nuages disparaissent du ciel

Tout le monde attend un jour au soleil
Tout le monde travaille dur pour s'amuser
D'abord tu veux un million, puis un million et un
Tout le monde attend un jour au soleil

Tout le monde fait tout ce qu'il peut
Certains compteront sur la chance et d'autres feront un plan
Si tu veux l'obtenir, tu dois le faire
Tout le monde attend un jour au soleil