Lyrics and translation AnnenMayKantereit - Du tust mir nie mehr weh

Du tust mir nie mehr weh

Mein Leben ist okay, seit wir uns nicht mehr sehen
Ich werd gleich einen drehen und auf der Brücke stehen
Und in den Himmel sehen, wie die Sonne untergeht
Wie Wind die Wolken weht und wie es weitergeht

Du tust mir nie mehr weh, wenn wir uns wiedersehen
Werde ich vor dir stehen und habe dir verziehen
Du tust mir nie mehr weh, wenn wir uns wiedersehen
Werde ich vor dir steh und habe dir verziehen
Du tust mir nie mehr weh

Du würdest gerne nochmal wissen
Wie's ist mich aus dem Nichts zu küssen
Du würdest mir die Hoffnung machen
Menschen machen dumme Sachen

Und ich bin ein Mensch, der außer dir kaum Liebe kennt
Und ich bin ein Mensch, der außer dir kaum Liebe kennt

Du tust mir nie mehr weh, wenn wir uns wiedersehen
Werde ich vor dir stehen und habe dir verziehen
Du tust mir nie mehr weh, wenn wir uns wiedersehen
Werde ich vor dir stehen und habe dir verziehen
Du tust mir nie mehr weh
Du tust mir nie mehr weh

Du tust mir nie mehr weh, wenn wir uns wiedersehen
Werde ich vor dir stehen und habe dir verziehen
Du tust mir nie mehr weh, wenn wir uns wiedersehen
Werde ich vor dir stehen und habe dir verziehen

Tu ne me feras plus jamais de mal

Ma vie va bien, depuis qu'on ne se voit plus
Je vais en allumer une et me tenir sur le pont
Et regarder le ciel, tandis que le soleil se couche
Comment le vent emporte les nuages et comment la vie continue

Tu ne me feras plus jamais de mal, quand on se reverra
Je me tiendrai devant toi et t'aurai pardonné
Tu ne me feras plus jamais de mal, quand on se reverra
Je me tiendrai devant toi et t'aurai pardonné
Tu ne me feras plus jamais de mal

Tu voudrais bien savoir encore une fois
Ce que c'est que de m'embrasser de nulle part
Tu voudrais me donner de l'espoir
Les gens font des bêtises

Et je suis un homme, qui à part toi, ne connaît presque pas l'amour
Et je suis un homme, qui à part toi, ne connaît presque pas l'amour

Tu ne me feras plus jamais de mal, quand on se reverra
Je me tiendrai devant toi et t'aurai pardonné
Tu ne me feras plus jamais de mal, quand on se reverra
Je me tiendrai devant toi et t'aurai pardonné
Tu ne me feras plus jamais de mal
Tu ne me feras plus jamais de mal

Tu ne me feras plus jamais de mal, quand on se reverra
Je me tiendrai devant toi et t'aurai pardonné
Tu ne me feras plus jamais de mal, quand on se reverra
Je me tiendrai devant toi et t'aurai pardonné