Lyrics and translation AnnenMayKantereit - Kein Stern

Kein Stern

Manchmal find ich Frieden im Leben
Es tut gut den Ball fliegen zu sehen
Viele gehen in Museen
Um vor Gemälden zu stehen

Und and're schau'n lieber zu
Wenn jemand zaubert, so wie Zizou
So wie Zizou
Fast so wie Zizou

Es gibt kein'n Stern, der so leuchtet
Wie das Flutlicht überm Aschenplatz
Und was das alles mir bedeutet
Merk ich immer erst, wenn's mich verlassen hat

Ich hab das Eigentor geschossen
Im letzten Spiel der Saison
Ich hab mir den Dreck aus den Wunden gewaschen
Und ich dachte, ich hätte genug bekommen

Aber eine Woche später
Hey, Trainer, schau zu, was ich kann
Ich hab nichts so sehr gehasst
Wie den Platz auf der Bank

Es gibt kein'n Stern, der so leuchtet
Wie das Flutlicht überm Aschenplatz
Und was das alles mir bedeutet
Merk ich immer erst, wenn's mich verlassen hat

Man weiß ja erst so richtig, was etwas bedeutet
Wenn man's verliert

Man weiß ja erst so richtig, was etwas bedeutet
Wenn man's verliert

Viele gehen in Museen
Um vor Gemälden zu stehen
Und and're schau'n lieber zu
Wenn jemand zaubert, so wie Zizou
So wie Zizou, Zizou-zou
So wie Zizou, Zizou-zou
So wie Zizou, Zizou-zou
So wie Zizou

Aucune étoile

Parfois je trouve la paix dans la vie
C'est agréable de voir le ballon voler
Beaucoup de gens vont dans les musées
Pour se tenir devant des peintures

Et d'autres préfèrent regarder
Quand quelqu'un fait des tours de magie, comme Zizou
Comme Zizou
Presque comme Zizou

Il n'y a pas d'étoile qui brille autant
Que le projecteur au-dessus du terrain en cendres
Et ce que tout cela signifie pour moi
Je ne le réalise que lorsqu'il me quitte

J'ai marqué un but contre son camp
Au dernier match de la saison
J'ai lavé la saleté de mes blessures
Et je pensais en avoir assez

Mais une semaine plus tard
Hé, coach, regarde ce que je peux faire
Je n'ai rien détesté autant
Que la place sur le banc

Il n'y a pas d'étoile qui brille autant
Que le projecteur au-dessus du terrain en cendres
Et ce que tout cela signifie pour moi
Je ne le réalise que lorsqu'il me quitte

On ne sait vraiment ce que quelque chose signifie
Que lorsqu'on le perd

On ne sait vraiment ce que quelque chose signifie
Que lorsqu'on le perd

Beaucoup de gens vont dans les musées
Pour se tenir devant des peintures
Et d'autres préfèrent regarder
Quand quelqu'un fait des tours de magie, comme Zizou
Comme Zizou, Zizou-zou
Comme Zizou, Zizou-zou
Comme Zizou, Zizou-zou
Comme Zizou