Lyrics and translation Annett Louisan - Allein und beisammen

Allein und beisammen

Neuer Morgen, wir haben Schnee in Berlin
Ne Zigarette, ne Tasse Tee, ansonsten bin ich clean
Weder sentimental, noch zu sehr in Flammen, ich bin allein
Allein und beisammen
Und was immer, was immer er mir auf den Weg mitgab, wird sich zeigen
Und niemand haut hier einfach ab, was immer ich ihm noch schulde
Er wird es bekommen, wann immer er allein ist, allein und beisammen
Allein, und beisammen
Ich räum die Tassen in Schrank
Allein und beisammen
Und wieder halbwegs auf trockenem Land
Die Straße weiter, einmal um den Block
Und ein Wesen, den lernte ich kennen nach dem ersten Schock
Er hatte Pech mit ner Süßen, ich half ihm beim entkommen
Wenn auch nur ausversehen, allein und beisammen
Allein und beisammen
Und halbwegs okay
Was könnte ich mehr verlangen
Von dem Boden auf dem ich hier steh
Die leute reden
Und die Tage sind lang
Ich steh daneben
Mit meinem Schlüssel für den Notausgang
Ich hab ne Band hier, wenn du willst kannst du kommen
Falls allein, dann allein und beisammen
Allein, und beisammen
Ich räum die Tassen in Schrank
Allein und beisammen
Und wieder halbwegs auf trockenem Land
Ein neuer Morgen, wir haben Schnee in Berlin
Ne Zigarette, ne Tasse Tee, ansonsten bin ich clean

Seule et ensemble

Nouveau matin, il neige à Berlin
Une cigarette, une tasse de thé, sinon je suis propre
Ni sentimentale, ni trop enflammée, je suis seule
Seule et ensemble
Et quoi qu'il m'ait donné en chemin, cela se verra
Et personne ne s'enfuit ici, quoi que je lui doive encore
Il le recevra, quand il sera seul, seul et ensemble
Seule, et ensemble
Je range les tasses dans le placard
Seule et ensemble
Et de nouveau à peu près sur terre ferme
La rue continue, un tour de pâté de maisons
Et une créature, je l'ai rencontré après le premier choc
Il a eu de la malchance avec une douce, je l'ai aidé à s'échapper
Même si c'est juste par inadvertance, seule et ensemble
Seule et ensemble
Et à peu près bien
Que pourrais-je demander de plus
Du sol sur lequel je me tiens ici
Les gens parlent
Et les jours sont longs
Je suis à côté
Avec ma clé de secours
J'ai un groupe ici, si tu veux, tu peux venir
Si seule, alors seule et ensemble
Seule, et ensemble
Je range les tasses dans le placard
Seule et ensemble
Et de nouveau à peu près sur terre ferme
Un nouveau matin, il neige à Berlin
Une cigarette, une tasse de thé, sinon je suis propre