Lyrics and translation Annett Louisan - Alles erledigt

Alles erledigt

Menschen machen, planen tausend Sachen
Und nach und nach komm' Häckchen hinten dran
Erst Haus und Garten
Weltreise muss warten
Bis die Kinder aus dem Haus sind
Aber dann
Glück kommt mit der Zeit
Doch sie rind wie Sand durch unsre Hände
Nur die Wünsche geh'n am Ende
Nie zuende
Schrei das Schicksal an
Bis es sich bewegt
Sonst hab'n wir irgendwann
Alles erledigt
Aber nichts erlebt
Menschen richten, schultern ihre Pflichten
Was denken all die Mensch bloß von mir
Etapenweise plätschert uns're Reise
Ich fühl mich oft so planlos neben dir
Irgendwo in dir
Geh'n ein Blick, ein Kuss, ein Wochenende, grünes Meer und weiße Strände
Nie zuende
Schrei das Schicksal an
Bis es sich bewegt
Sonst hab'n wir irgendwann
Alles erledigt
Aber nichts erlebt
Sieh uns beide an
Wir sind alle beide nicht auf Erden nur um möglichst alt zu werden und zu sterben
Es ist noch nicht zuende
Schrei das Schicksal an
Bis es sich bewegt
Sonst hab'n wir irgendwann
Alles erledigt
Aber nichts erlebt

Tout est fait

Les gens font, planifient mille choses
Et petit à petit, les cases se remplissent
D'abord la maison et le jardin
Le tour du monde devra attendre
Que les enfants quittent la maison
Mais ensuite
Le bonheur vient avec le temps
Mais il s'écoule comme du sable entre nos doigts
Seuls les désirs persistent à la fin
Jamais fin
Crie au destin
Jusqu'à ce qu'il bouge
Sinon, un jour
Tout sera fait
Mais rien ne sera vécu
Les gens s'organisent, portent leurs obligations
Que pensent tous ces gens de moi
Notre voyage s'écoule par étapes
Je me sens souvent si perdue à tes côtés
Quelque part en toi
Un regard, un baiser, un week-end, la mer verte et les plages blanches
Jamais fin
Crie au destin
Jusqu'à ce qu'il bouge
Sinon, un jour
Tout sera fait
Mais rien ne sera vécu
Regarde-nous, nous deux
Nous ne sommes pas sur Terre pour simplement vieillir et mourir
Ce n'est pas encore fini
Crie au destin
Jusqu'à ce qu'il bouge
Sinon, un jour
Tout sera fait
Mais rien ne sera vécu