Lyrics and translation Annett Louisan - Auf der Jagd nach Mr. Big

Auf der Jagd nach Mr. Big

Frösche werden hier schon mal gar nicht geküsst
Und die Checkerinnen an der Bar
Lassen gerade an diesem Tier namens Mann
Nicht wirklich ′n gutes Haar
Sandy sagt zu Desiree:
Macht nichts wenn ich von der schule flieg, ne
Dann gehe ich halt runter zum Club am See
Und schnapp mir nen Mr. Big
Irgend so ein Schnucki mit einer riesen Yacht
Von Beruf verwöhnter Sohn
Von 'nem Golfclub Daddy
Mit′m Kopf in der Hose
Und zu doof für Depression
Ist ja auch nicht schade drum
Papi schichtet halt ein Konto um
Und gibt auch mir 'n Stück ab vom Glück
Auf der Suche nach Mr. Big
Mr. Big, Mr. Big
Gib auch mir ein Stück ab vom Glück
Mr. Big, Mr. Big
Auf der Suche nach Mr. Big
Goldfasanen jagt man kühl und da
Und da hats halt diesen Dreh
Gibst so nem Blödmann das Gefühl er sei
Der Jäger und du das Reh
Und reichts nicht für eine Ehe ohne Vertrag
Vergesse ich halt das ich ein Eisprung hab
Na klar, auch nur ein ganz doofer Trick
Aber teuer für Mr. Big
Schlimmstenfalls zwinkert ihm der liebe Gott
Dann zu, und sagt schau her
Willkommen auf Erden mein Sohn
Du siehst auch die anderen habens hier schwer
Nimms dir nicht so zu Herzen, schau
Such dir jetzt halt eine bessere frau
Und für mich nur ein Zeichen das ich richtig lieg
Auf der Suche nach Mr. Big
Mr. Big, Mr. Big
Für mich nur ein Zeichen das ich richtig lieg
Mr. Big, Mr. Big
Auf der Suche nach Mr. Big
Gut soll er sein,
Ein Miststück und gut
Ein Miststück zu anderen
Und bei mir auf der Hut
Weil er mich ja liebt
Allein schon dafür
Das ich bin wie ich bin
Nämlich ganz so wie er
Und wenn ich erstmal in diesen Kreisen bin
Weiß ich genau dass ich ihn find
Und dieser Trottel der da rein kommt
Grad riecht zehn Meilen gegen den wind
Nach Pomp und nach zu großen Fuß
Lieber Gott sage mir warum bloß
Grad ich immer wieder solche Luschen krieg
Auf der Suche nach Mr. Big
Mr. Big, Mr. Big
Na schöne Frau? So ganz allein?
Mr. Big, Mr. Big
Das hier ist mein Schloss in Lichtenstein
Derr hier ist gerade nur ein Missgeschick
Auf der Suche nach Mr. Big
Mr. Big
Noch ein Sekt? Ich lad dich gerne ein
Mr. Big
Nach Lichtenstein
Muss denn grad ich immer wieder solche nieten ziehen
Darf ich vorstellen, Mr. Bean

À la recherche de Mr. Big

On n'embrasse même pas les grenouilles ici
Et les barmaids
Ne trouvent pas vraiment un homme
Particulièrement attrayant
Sandy dit à Désirée :
Pas grave si je me fais virer de l'école, hein ?
J'irai au club sur le lac
Et je choperai un Mr. Big
Un beau gosse avec un méga yacht
Fils à papa gâté
Du papa du club de golf
Avec la tête dans le c**
Et trop bête pour être déprimé
Ce n'est pas dommage
Papa transfère juste un compte
Et me donne un morceau de son bonheur
À la recherche de Mr. Big
Mr. Big, Mr. Big
Donne-moi aussi un morceau de ton bonheur
Mr. Big, Mr. Big
À la recherche de Mr. Big
On chasse les faisans d'or froidement et là
Et là, il y a ce truc
Tu donnes à ce crétin l'impression qu'il est
Le chasseur et toi le cerf
Et si ce n'est pas assez pour un mariage sans contrat
J'oublie que j'ai une ovulation
Bien sûr, juste un truc stupide
Mais cher pour Mr. Big
Dans le pire des cas, le bon Dieu lui fait un clin d'œil
Puis, il dit, regarde
Bienvenue sur Terre, mon fils
Tu vois, les autres ont aussi du mal ici
Ne te prends pas la tête, regarde
Cherche-toi une meilleure femme maintenant
Et pour moi, juste un signe que j'ai raison
À la recherche de Mr. Big
Mr. Big, Mr. Big
Pour moi, juste un signe que j'ai raison
Mr. Big, Mr. Big
À la recherche de Mr. Big
Il doit être bien,
Un salaud et bien
Un salaud pour les autres
Et sur ses gardes avec moi
Parce qu'il m'aime
Pour ça seul
Que je suis comme je suis
Exactement comme lui
Et une fois que je suis dans ces cercles
Je sais que je le trouverai
Et ce crétin qui arrive
Sent à dix milles au vent
Le faste et la grosse pointure
Mon Dieu, dis-moi pourquoi
Je continue à avoir ces andouilles
À la recherche de Mr. Big
Mr. Big, Mr. Big
Eh belle femme ? Toute seule ?
Mr. Big, Mr. Big
Voici mon château de Lichtenstein
Celui-là, ce n'est qu'un contretemps
À la recherche de Mr. Big
Mr. Big
Encore un verre de champagne ? Je t'invite avec plaisir
Mr. Big
À Lichtenstein
Est-ce que je dois toujours tirer ces clous ?
Permettez-moi de vous présenter, Mr. Bean