Lyrics and translation Annett Louisan - Auf der Jagd nach Mr. Big

Auf der Jagd nach Mr. Big

Frösche werden hier schon mal gar nicht geküsst
Und die Checkerinnen an der Bar
Lassen gerade an diesem Tier namens Mann
Nicht wirklich ′n gutes Haar
Sandy sagt zu Desiree:
Macht nichts wenn ich von der schule flieg, ne
Dann gehe ich halt runter zum Club am See
Und schnapp mir nen Mr. Big
Irgend so ein Schnucki mit einer riesen Yacht
Von Beruf verwöhnter Sohn
Von 'nem Golfclub Daddy
Mit′m Kopf in der Hose
Und zu doof für Depression
Ist ja auch nicht schade drum
Papi schichtet halt ein Konto um
Und gibt auch mir 'n Stück ab vom Glück
Auf der Suche nach Mr. Big
Mr. Big, Mr. Big
Gib auch mir ein Stück ab vom Glück
Mr. Big, Mr. Big
Auf der Suche nach Mr. Big
Goldfasanen jagt man kühl und da
Und da hats halt diesen Dreh
Gibst so nem Blödmann das Gefühl er sei
Der Jäger und du das Reh
Und reichts nicht für eine Ehe ohne Vertrag
Vergesse ich halt das ich ein Eisprung hab
Na klar, auch nur ein ganz doofer Trick
Aber teuer für Mr. Big
Schlimmstenfalls zwinkert ihm der liebe Gott
Dann zu, und sagt schau her
Willkommen auf Erden mein Sohn
Du siehst auch die anderen habens hier schwer
Nimms dir nicht so zu Herzen, schau
Such dir jetzt halt eine bessere frau
Und für mich nur ein Zeichen das ich richtig lieg
Auf der Suche nach Mr. Big
Mr. Big, Mr. Big
Für mich nur ein Zeichen das ich richtig lieg
Mr. Big, Mr. Big
Auf der Suche nach Mr. Big
Gut soll er sein,
Ein Miststück und gut
Ein Miststück zu anderen
Und bei mir auf der Hut
Weil er mich ja liebt
Allein schon dafür
Das ich bin wie ich bin
Nämlich ganz so wie er
Und wenn ich erstmal in diesen Kreisen bin
Weiß ich genau dass ich ihn find
Und dieser Trottel der da rein kommt
Grad riecht zehn Meilen gegen den wind
Nach Pomp und nach zu großen Fuß
Lieber Gott sage mir warum bloß
Grad ich immer wieder solche Luschen krieg
Auf der Suche nach Mr. Big
Mr. Big, Mr. Big
Na schöne Frau? So ganz allein?
Mr. Big, Mr. Big
Das hier ist mein Schloss in Lichtenstein
Derr hier ist gerade nur ein Missgeschick
Auf der Suche nach Mr. Big
Mr. Big
Noch ein Sekt? Ich lad dich gerne ein
Mr. Big
Nach Lichtenstein
Muss denn grad ich immer wieder solche nieten ziehen
Darf ich vorstellen, Mr. Bean

В погоне за мистером Совершенство

Лягушек здесь точно никто не целует,
И проверенные девчонки у барной стойки
Сейчас особям мужского пола
Не самого лучшего мнения.
Сэнди говорит Дезире:
"Да ладно, если меня выгонят из школы,
Тогда я просто пойду в клуб на берегу озера
И подцеплю себе мистера Совершенство."
Какого-нибудь красавчика с огромной яхтой,
Избалованного сынка,
Сына папочки из гольф-клуба,
С головой, полной глупостей,
Слишком тупого для депрессии.
Да и не жалко его,
Папочка просто переведет деньги со счета,
И мне тоже перепадет кусочек счастья.
В поисках мистера Совершенство.
Мистер Совершенство, мистер Совершенство,
Дай и мне кусочек счастья.
Мистер Совершенство, мистер Совершенство,
В поисках мистера Совершенство.
Золотых фазанов ловят хладнокровно,
И в этом вся суть:
Дай такому болвану почувствовать себя
Охотником, а ты — лань.
И если не получится брак без контракта,
Я просто "забуду" про свою овуляцию.
Конечно, это всего лишь глупый трюк,
Но дорогой для мистера Совершенство.
В худшем случае, ему подмигнет Господь Бог
И скажет: "Смотри,"
"Добро пожаловать на Землю, сын мой,
Видишь, другим здесь тоже нелегко."
Не принимай это близко к сердцу, смотри,
Просто найди себе женщину получше.
А для меня это лишь знак, что я на правильном пути.
В поисках мистера Совершенство.
Мистер Совершенство, мистер Совершенство,
Для меня это лишь знак, что я на правильном пути.
Мистер Совершенство, мистер Совершенство,
В поисках мистера Совершенство.
Он должен быть хорошим,
Стервецом, но хорошим.
Стервецом с другими,
А со мной — осторожным.
Потому что он любит меня
Хотя бы за то,
Что я такая, какая есть,
Точно такая же, как он.
И когда я окажусь в этих кругах,
Я точно знаю, что найду его.
А этот болван, который только что вошел,
За версту несет помпезностью и слишком большим размером ноги.
Боже мой, скажи мне, почему
Именно мне всегда попадаются такие недотепы?
В поисках мистера Совершенство.
Мистер Совершенство, мистер Совершенство,
Мистер Совершенство, мистер Совершенство,
Красивая девушка? Совсем одна?
Мистер Совершенство, мистер Совершенство,
Это мой замок в Лихтенштейне.
Это просто недоразумение.
В поисках мистера Совершенство.
Мистер Совершенство.
Еще шампанского? Я с удовольствием угощу.
Мистер Совершенство.
В Лихтенштейн.
Почему именно мне всегда попадаются такие пустышки?
Позвольте представить, мистер Бин.