Lyrics and translation Annett Louisan - Borderline - Große Liebe

Borderline - Große Liebe

Ich will, ich will, ich will ein rotes Kleid
Und einen Swimmingpool in dem es scheint
Rein mathematisch und geografisch
Darf ich nicht da sein wo du jetzt grad bist
Nach einundzwanzig Tagen raus aus dem Bett
Ich sage: "Hallo Welt, ich hab's gecheckt"
Genug vom Leiden, das mit uns beiden
Wenn das hier Liebe war, dann bipolar
Bin nicht ganz kaputt, hast du nicht geschafft
Ich bin nur allein
Und ich steh' am Rand und hab' nicht erkannt
Wir waren borderline
Und du kannst mich mal, und kann ich dich auch?
Vielleicht irgendwann
Bin nicht ganz kaputt, ich tanz' nur allein
Ich bin, ich bin, ich bin noch so verwirrt
Von diesem ganzen Scheiß, doch nicht zerstört
Ich balanciere und retouchiere
Für dich und mich ist jedes Foto zu klein
Werf' Konfetti in' Regen, ich hör' auf mit mir zu reden
Stell' mich leise, nur in Musik
Und ich richte meine Krone, viel zu lange war ich ohne
Sendepause, nur in Musik
Bin nicht ganz kaputt, hast du nicht geschafft
Ich bin nur allein
Und ich steh' am Rand und hab' nicht erkannt
Wir waren borderline
Und du kannst mich mal, und kann ich dich auch?
Vielleicht irgendwann
Bin nicht ganz kaputt, ich tanz' nur allein
Allein, allein
Werf' Konfetti in' Regen, ich hör' auf mit mir zu reden
Stell' mich leise, nur in Musik
Und ich richte meine Krone, viel zu lange war ich ohne
Sendepause, nur in Musik

Borderline - Amour fou

Je veux, je veux, je veux une robe rouge
Et une piscine où il semble
Mathématiquement et géographiquement
Je ne suis pas autorisée à être là où tu es maintenant
Après vingt et un jours, je me lève du lit
Je dis : "Bonjour le monde, j'ai compris"
Assez de la souffrance, celle qui est avec nous deux
Si c'était de l'amour, alors c'était bipolaire
Je ne suis pas complètement brisée, tu n'y es pas arrivé
Je suis juste seule
Et je suis au bord et je ne l'ai pas reconnu
Nous étions borderline
Et tu peux me faire passer, et moi, je peux te faire passer aussi ?
Peut-être un jour
Je ne suis pas complètement brisée, je danse juste seule
Je suis, je suis, je suis encore si confuse
Par tout ce bordel, mais pas détruite
Je balance et je retouche
Chaque photo est trop petite pour toi et moi
Je lance des confettis sous la pluie, j'arrête de me parler
Je me fais silencieuse, seulement dans la musique
Et je remets ma couronne, j'ai été trop longtemps sans elle
Pause, seulement dans la musique
Je ne suis pas complètement brisée, tu n'y es pas arrivé
Je suis juste seule
Et je suis au bord et je ne l'ai pas reconnu
Nous étions borderline
Et tu peux me faire passer, et moi, je peux te faire passer aussi ?
Peut-être un jour
Je ne suis pas complètement brisée, je danse juste seule
Seule, seule
Je lance des confettis sous la pluie, j'arrête de me parler
Je me fais silencieuse, seulement dans la musique
Et je remets ma couronne, j'ai été trop longtemps sans elle
Pause, seulement dans la musique