Lyrics and translation Annett Louisan - Chancenlos

Chancenlos

Sie war die Kleine auf dem Schulhof
Der keiner Briefchen schreibt
Das zahnbespangte Lächeln
Das immer unerwidert bleibt
Dessen Name niemals fällt
Wenn man Sportmannschaften wählt
Chancenlos
Eine Schleife unter vielen
Dessen Knoten niemals hält
Dessen Brötchen eigentlich immer
Auf die Butterseite fällt
Damals hat sie dich gewollt
Mehr als alles auf der Welt
Chancenlos
Das Leben spielt auf Zeit, bis es gewinnt
Grad wenn du brüllst und schreist, stellt es sich blind
So viele Dinge bekommt man erst dann
Wenn man sie nicht mehr gebrauchen kann
Das Schicksal lacht dich aus, voll Ironie
Es zieht dich rein und raus, spielt Lotterie
Ein dummer Teenagertraum, jetzt wird er wahr
Warum erst jetzt, und nicht als sie sechzehn war
Geschminkt am Freitagabend
Allein bei sich zuhaus
Erfundene Begleiter
Rufen an und führn sie aus
Eine, die den ersten Kuss
Mit ihrem Kissen üben muss
Chancenlos
Du sagst, du kannst dich nicht erinnern
Hast sie damals übersehn
Zwischen all den reichen Kindern
Und den Schönheitsköniginnen
Damals hat sie dich geliebt
Mehr als alles, was es gibt
Chancenlos
Das Leben spielt auf Zeit, bis es gewinnt
Grad′ wenn du brüllst und schreist, stellt es sich blind
So viele Dinge bekommt man erst dann
Wenn man sie nicht mehr gebrauchen kann
Das Schicksal lacht dich aus, voll Ironie
Es zieht dich rein und raus, spielt Lotterie
Ein dummer Teenagertraum, jetzt wird er wahr
Warum erst jetzt, und nicht als sie sechzehn war
Warum erst jetzt, und nicht als sie sechzehn war
Warum erst jetzt, und nicht als sie sechzehn war

Sans chance

Elle était la petite dans la cour de récréation
À qui personne n'écrit de lettres
Le sourire à appareil dentaire
Qui reste toujours sans réponse
Dont le nom n'est jamais prononcé
Quand on choisit les équipes de sport
Sans chance
Un ruban parmi tant d'autres
Dont le nœud ne tient jamais
Dont le pain beurré tombe toujours
Du côté du beurre
À l'époque, elle te voulait
Plus que tout au monde
Sans chance
La vie joue la montre, jusqu'à ce qu'elle gagne
Juste quand tu cries et hurles, elle fait la sourde
Tant de choses ne sont obtenues que lorsque
On ne peut plus en faire usage
Le destin se moque de toi, plein d'ironie
Il te fait entrer et sortir, joue à la loterie
Un rêve d'adolescent idiot, maintenant il devient réalité
Pourquoi maintenant, et pas quand elle avait seize ans
Maquillée le vendredi soir
Seule chez elle
Des compagnons inventés
L'appellent et la font sortir
Une qui doit s'entraîner à son premier baiser
Avec son oreiller
Sans chance
Tu dis que tu ne te souviens pas
Que tu l'avais ignorée à l'époque
Parmi tous les enfants riches
Et les reines de beauté
À l'époque, elle t'aimait
Plus que tout ce qui existe
Sans chance
La vie joue la montre, jusqu'à ce qu'elle gagne
Juste quand tu cries et hurles, elle fait la sourde
Tant de choses ne sont obtenues que lorsque
On ne peut plus en faire usage
Le destin se moque de toi, plein d'ironie
Il te fait entrer et sortir, joue à la loterie
Un rêve d'adolescent idiot, maintenant il devient réalité
Pourquoi maintenant, et pas quand elle avait seize ans
Pourquoi maintenant, et pas quand elle avait seize ans
Pourquoi maintenant, et pas quand elle avait seize ans