Lyrics and translation Annett Louisan - Dann sag ich es ihr halt

Dann sag ich es ihr halt

Wie du immer diese Falte kriegst,
Wenn du wieder von zu Hause sprichst
Wie du redest über sie,
Dass du's leid bist, aber wie
Du und ich wie lange das schon geht,
Wie viel Jahrestage, ganz konkret
Was du hattest, irgendwann
Mit der Tochter von dem nebenan
Wie du lachst, wenn wir uns wiedersehen
Wie's dir immer schwerer fällt zu gehn
Wie viel zu dir dabei denkst,
Wenn du schenkst, was du mir schenkst
Wenn du's ihr nicht selber sagen willst,
Wie du wirklich dein Verlangen stillst
Und wie wir heißen offiziell
In dem niedlichen, kleinen Hotel
Dann sag ich's ihr halt
Dann sag ich's ihr halt
Ist doch gar kein Problem
Dann sag ich's ihr halt
Was du zärtlich in dein Handy hauchst
Wie du bettelst, wenn du Liebe brauchst
Und wie sehr es dich glücklich macht,
Wenn ich laut bin in der Nacht
Wenn du's ihr nicht selber sagen wilst,
Was du lang schon nicht mehr für sie fühlst
Wie ich weine nachts im Bett,
Weil ich auch gern eigne Kinder hätt'
Dann sag ich's ihr halt
Dann sag ich's ihr halt
Ist doch gar kein Problem
Dann sag ich'ihr halt
Du und ich
Sag's ihr, sprich
Und wenn nicht ...
Dann sag ich's ihr halt
Dann sag ich's ihr halt
Ist doch gar kein Problem
Dann sag ich's ihr halt

Alors je le dirai à elle

Comment tu fais pour avoir toujours cette ride,
Quand tu parles de chez toi
Comment tu parles d'elle,
Que tu en as assez, mais comment
Toi et moi, depuis combien de temps ça dure,
Combien d'anniversaires, concrètement
Ce que tu avais, à un moment donné
Avec la fille du voisin
Comment tu ris quand on se revoit
Comment ça te devient de plus en plus difficile de partir
Combien tu penses à moi,
Quand tu offres, ce que tu m'offres
Si tu ne veux pas le lui dire toi-même,
Comment tu calmes vraiment ton désir
Et comment on s'appelle officiellement
Dans ce charmant petit hôtel
Alors je le dirai à elle
Alors je le dirai à elle
Ce n'est pas un problème
Alors je le dirai à elle
Ce que tu chuchotes tendrement dans ton téléphone
Comment tu mendies quand tu as besoin d'amour
Et combien ça te rend heureux,
Quand je suis bruyante la nuit
Si tu ne veux pas le lui dire toi-même,
Ce que tu ne ressens plus pour elle depuis longtemps
Comment je pleure la nuit au lit,
Parce que j'aimerais bien avoir mes propres enfants
Alors je le dirai à elle
Alors je le dirai à elle
Ce n'est pas un problème
Alors je le dirai à elle
Toi et moi
Dis-le lui, parle
Et sinon...
Alors je le dirai à elle
Alors je le dirai à elle
Ce n'est pas un problème
Alors je le dirai à elle