Lyrics and translation Annett Louisan - Das Nichtgesagte

Das Nichtgesagte

Du siehst gut aus meine Liebe
Schuh und Jacke steh'n dir gut
Eine wirklich schicke Brille
Unerwähnt blieb nur der Hut
Ich schmiss mein'n Traum aus Filz und Tüll
An der nächsten Ecke in den Müll
Es ist das Nichtgesagte
Das deutlich relative
Denn das Nichtmitgelobte
Ist halt nicht inklusive
Denn das was wirklich zählt
Was einen am meisten quält
Ist oft der eine kleine feine Satz der fehlt
Der Herr M. war stets gesellig
Bei den anderen sehr beliebt
Wir war'n voll mit ihm zufrieden
Einer der sich Mühe gibt
übler Säufer faules Schwein
Stellen sie jemand andern für ihn ein
Es ist das Nichtgesagte
Das deutlich relative
Denn das Nichtmitgelobte
Ist halt nicht inklusive
Denn das was wirklich zählt
Was einen am meisten quält
Ist oft der eine kleine feine Satz der fehlt
Sag mir was du an mir so magst
Bin sehr gespann drauf was du sagst
Meine Lippen meine Augen?
Was du nicht sagst!
Kuck dich doch selber an du Arsch!
Es ist das Nichtgesagte
Das deutlich relative
Denn das Nichtmitgelobte
Ist halt nicht inklusive
Denn das was wirklich zählt
Was einen am meisten quält
Ist oft der eine kleine feine
Gemeine Schweinesatz der fehlt

Le non-dit

Tu as l'air bien, mon amour
Tes chaussures et ta veste te vont bien
Des lunettes vraiment chics
Seul le chapeau est resté non mentionné
J'ai jeté mon rêve de feutre et de tulle
Au prochain coin de rue à la poubelle
C'est le non-dit
Ce qui est clairement relatif
Car ce qui n'est pas loué
N'est pas inclus
Car ce qui compte vraiment
Ce qui vous tourmente le plus
C'est souvent cette petite phrase élégante qui manque
M. était toujours sociable
Très apprécié des autres
Nous étions satisfaits de lui
Quelqu'un qui fait des efforts
Mauvais buveur, cochon paresseux
Engagez quelqu'un d'autre à sa place
C'est le non-dit
Ce qui est clairement relatif
Car ce qui n'est pas loué
N'est pas inclus
Car ce qui compte vraiment
Ce qui vous tourmente le plus
C'est souvent cette petite phrase élégante qui manque
Dis-moi ce que tu aimes chez moi
J'ai hâte de savoir ce que tu dis
Mes lèvres, mes yeux ?
Ce que tu ne dis pas !
Regarde-toi dans le miroir, imbécile !
C'est le non-dit
Ce qui est clairement relatif
Car ce qui n'est pas loué
N'est pas inclus
Car ce qui compte vraiment
Ce qui vous tourmente le plus
C'est souvent cette petite phrase élégante
C'est le sale petit mot qui manque