Lyrics and translation Annett Louisan - Der den ich will

Der den ich will

Es braucht diesen flüchtigen Schmerz
Mein rast und besitzloses Herz
Will höllisch vermissen, statt halten zu müssen
Es will sein Idol nicht verlier′n
Steig auf dein Denkmal zurück
Schenk' mir kein′ einzigen Blick, bleib hart
Leiste kein' Schwur, sonst wärst du ja nur
Der den ich hab'
Zeig keine Schwäche für mich
Behalt′ dein Verlangen für dich, sei still
Denn wenn′s so wär', dann wärst du nicht mehr
Der den ich will, der den ich
Mal′ mir kein Herz an die Wand
Sonst wirst du zum Spatz in der Hand
Sei weiter unfassbar, verwirr' mich bleib unklar
Genau dafür lieb′ ich dich so
Steig auf dein Denkmal zurück
Schenk' mir kein′ einzigen Blick, bleib hart
Leiste kein' Schwur, sonst wärst du ja nur
Der den ich hab'
Zeig keine Schwäche für mich
Behalt′ dein Verlangen für dich, sei still
Denn wenn′s so wär', dann wärst du nicht mehr
Der den ich will, der den ich will, der den ich will

L'homme que je veux

Cela a besoin de cette douleur passagère
Mon cœur, errant et démuni
Veut terriblement s'ennuyer, au lieu d'avoir à tenir
Il ne veut pas perdre son idole
Remonte sur ton piédestal
Ne me fais pas un seul signe, reste dur
Ne prête pas de serment, sinon tu ne serais que
Celui que j'ai
Ne montre pas de faiblesse pour moi
Garde tes désirs pour toi, tais-toi
Car si c'était le cas, tu ne serais plus
Celui que je veux, celui que je
Ne dessine pas un cœur sur le mur
Sinon tu deviendras le moineau dans la main
Sois toujours insaisissable, trouble-moi, reste incompréhensible
C'est précisément pour cela que je t'aime tant
Remonte sur ton piédestal
Ne me fais pas un seul signe, reste dur
Ne prête pas de serment, sinon tu ne serais que
Celui que j'ai
Ne montre pas de faiblesse pour moi
Garde tes désirs pour toi, tais-toi
Car si c'était le cas, tu ne serais plus
Celui que je veux, celui que je veux, celui que je veux