Lyrics and translation Annett Louisan - Die Lüge

Die Lüge

Ich hab das tausend Mal geträumt
Doch es kommt nicht an dich ran
Hab den Himmel verneint
Weil man ihn nicht beschreiben kann
Von dir klingt es so leicht
Als ob er still steht, unser Planet
Führ mich doch mal hinters Licht
Bevor er sich weiter dreht
Sag das noch mal
Und hör nie mehr auf damit
Dieser Mond scheint so klar
Trag mich trotzdem zu ihm rauf
Bring diesen Augenblick
Für eine Ewigkeit zurück
Bitte sag das noch mal
Belüg mich noch mal
Ich ertrink in deiner Stimme
Wie eine Träne tief im Meer
Sie wiegt all meine Sinne
Wie auf Wolken hin und her
Auch wenn es nur ein Märchen ist
Es zieht mich hilflos in seinen Bann
Es fühlt sich dermaßen gut an
Daß ich es nicht fassen kann
Sag das noch mal
Und hör nie mehr damit auf
Dieser Mond scheint so klar
Trag mich trotzdem zu ihm rauf
Bring diesen Augenblick
Für eine Ewigkeit zurück
Bitte sag das noch mal
Belüg mich noch mal
Belüg mich noch mal
Belüg mich noch mal

Le Mensonge

J'ai rêvé cela mille fois
Mais cela ne te parvient pas
J'ai nié le ciel
Parce qu'on ne peut pas le décrire
De toi, cela semble si léger
Comme si notre planète s'arrêtait
Mets-moi dans l'ignorance
Avant qu'il ne continue de tourner
Redis-le
Et n'arrête jamais
Cette lune brille si fort
Amène-moi quand même vers elle
Ramène ce moment
Pour une éternité
S'il te plaît, redis-le
Mens-moi encore
Je me noie dans ta voix
Comme une larme au fond de la mer
Elle berce tous mes sens
Comme sur des nuages
Même si ce n'est qu'un conte de fées
Il m'attire irrésistiblement
C'est tellement agréable
Que je n'arrive pas à y croire
Redis-le
Et n'arrête jamais
Cette lune brille si fort
Amène-moi quand même vers elle
Ramène ce moment
Pour une éternité
S'il te plaît, redis-le
Mens-moi encore
Mens-moi encore
Mens-moi encore