Lyrics and translation Annett Louisan - Die Siezgelegenheit

Hey, er sagt "Sie" zu mir, das mach ich auch
Das ist ein fast vergessener Brauch
In meinen Kreisen sagt man "Du,
Hey Alter, hör mal zu!"
Aber er hier bietet an,
Dass ich ihn artig siezen kann
Das ist die Siezgelegenheit
Und zwar die erste weit und breit
Diese Distanz gibt einem Zeit
Und adelt jede Albernheit
Sagt man "Na Sie sind mir ja einer"
Wird die Distanz ein bißchen kleiner
Doch mit dem "Sie" geht sie nie ganz
Sie trennt gekonnt den Hans vom Franz
Sagt man "Naja, ich bitte Sie"
Übt man Kritik voll Harmonie
Man schließe halb die Augenlider
Hauche kokett "Ach Sie nun wieder!"
So klingt auch billiges per Sie
Ein wenig mehr nach Poesie
Er sagt "Sie" zu mir, das mach ich mit
Das ist brisant wie Dynamit
Denn das erlaubt zwischen den Zeilen
Pikante Dinge mitzuteilen
Leicht transportiert man auf dem "Sie"
Erotik und Diplomatie
Das ist die Siezgelegenheit
Und ich bin heut sehr siezbereit
Diese Distanz schafft nämlich Platz
Für′n zarten Unterton im Satz
Zum Beispiel "Ach und wer war'n Sie"
Klingt nach gekonnter Amnesie
Diese Distanz macht interessant
Und was man sonst gewöhnlich fand
"Was bitte kann ich tun für Sie"
Stimuliert wild die Fantasie
Durch die Distanz, da brennt die Luft
Beim Tête-à-tête, Sie kleiner Schuft
Er sagt "Sie", das mach ich auch
Das ist ein wunderschöner Brauch
Ich steh auf Sie, seit wir uns trafen
Wie ist es, wollen Sie mit mir schlafen?

Эй, он говорит мне "ты", я тоже так делаю
Это почти забытый обычай
В моих кругах говорят: "Ты,
Эй, чувак, послушай!"
Но он здесь предлагает,
Что я могу смотреть на него так, как вы
Это их возможность
И правда, первый далеко-далеко
Это расстояние дает время
И облагораживает любой идиотизм
Вы говорите: "Ну, ты мне один"
Будет ли расстояние немного меньше
Но с "она" она никогда не бывает полностью
Она умело отделяет от Hans Franz
Вы говорите: "Ну, я прошу вас"
Вы практикуете критику в полной гармонии
Вы наполовину закрываете веки
Кокетливо выдохните "Ах ты снова!"
Так звучит и дешевое через вас
Немного больше после поэзии
Он говорит мне "вы", это то, что я делаю
Это бризантно, как динамит
Потому что это позволяет между строк
Поделиться пикантными вещами
Легко переносится на "вы"
Эротика и дипломатия
Это их возможность
И я очень готов к вам сегодня
А именно это расстояние освобождает место
За тонкий подтекст в предложении
Например, "Ах, и кто она была"
Звучит как искусная амнезия
Это расстояние делает интересным
И что еще обычно находили
"Что, пожалуйста, я могу сделать для вас"
Дико стимулирует воображение
Сквозь расстояние, там горит воздух
В Тет-а-тет, ты, маленький негодяй
Он говорит "вы", я тоже так делаю
Это прекрасный обычай
Я стою на ней с тех пор, как мы встретились
Как это, вы хотите переспать со мной?