Lyrics and translation Annett Louisan - Er

Er

Dicker Bauch - sie sagt, das Kind sei von ihm
Dabei waren sie doch Wochen getrennt
Er nickt sie ab, die Hochzeit in weiß
Weil selbst die Mutter ihn einen Feigling nennt
Was ist hier los? Jeder will was von ihm
Das Finanzamt, der Chef und die Bank
Er muss jetzt alles für seinen Aufstieg tun
Schluß mit lustig, Wein, Weib und Gesang
Er hat′s schwer
Er muß kämpfen für sie
Er hat's schwer
Sie dankt es ihm nie
Er hats schwer
Er kriegt ein Magengeschwür
Er hat′s schwer
Und zahlt noch dafür
Sie zickt ihn schon seit zwei Wochen an
Sie braucht sofort 'ne neue Küche und so
Er fährt zur Arbeit im gebrauchten Passat
Stellt sich vor, es wär ein Cabrio
Er quält sich täglich in den Anzug rein
Sie bleibt zu Hause, läßt sich immer mehr gehn
Während die Frauen in der Firma mit Reizen nicht geizen
Und ihm täglich das Köpfchen verdrehen
Er hat's schwer
Er denkt ständig an sie
Er hat′s schwer
Und übt doch Monogamie
Er hat′s schwer
Sein Leben ist kurz
Er hat's schwer
Doch ihr ist das schnurz
Sie nennt ihn männlich, nur wenn er ihr nützt
Wenn er sie füttert, wenn er sie beschützt
Wenn er nicht spurt, ist er ein Chauvinist
Wenn er Spaß hat, ein Egoist
Er hat′s schwer
Er muß kämpfen für sie
Er hat's schwer
Sie dankt es ihm nie
Er hats schwer
Er kriegt ein Magengeschwür
Er hat′s schwer
Und zahlt noch dafür

Он

Большой живот – она говорит, ребенок от него.
Хотя они были несколько недель врозь.
Он соглашается, свадьба в белом,
Потому что даже мать называет его трусом.
Что здесь происходит? Все от него чего-то хотят.
Налоговая, начальник и банк.
Он должен сейчас сделать все для своего успеха.
Конец веселью, вину, женщинам и песням.
Ему тяжело.
Он должен бороться ради нее.
Ему тяжело.
Она ему никогда не благодарна.
Ему тяжело.
У него язва желудка.
Ему тяжело.
И он еще за это платит.
Она пилит его уже две недели.
Ей срочно нужна новая кухня и все такое.
Он едет на работу на подержанном Пассате,
Представляя, что это кабриолет.
Он ежедневно мучается, влезая в костюм,
Она остается дома, все больше распускается,
Пока женщины в фирме не скупятся на чары
И ежедневно ему голову кружат.
Ему тяжело.
Он постоянно думает о ней.
Ему тяжело.
И все же практикует моногамию.
Ему тяжело.
Его жизнь коротка.
Ему тяжело.
Но ей все равно.
Она называет его мужественным, только когда он ей полезен,
Когда он ее кормит, когда он ее защищает.
Когда он не слушается, он шовинист,
Когда он веселится, эгоист.
Ему тяжело.
Он должен бороться ради нее.
Ему тяжело.
Она ему никогда не благодарна.
Ему тяжело.
У него язва желудка.
Ему тяжело.
И он еще за это платит.