Lyrics and translation Annett Louisan - Eve

Eve

Meine Freundin Eve ist aktiv
Denkt immer positiv
Kennt kein Stimmungstief
Ihr Freund Steve ist sportiv
Sie ist porentief
Rein und attraktiv
Sie ist kreativ, dekorativ
Sensitiv, sie lebt intensiv
Für die Art, wie mich das ankotzt
Gibt′s kein Adjektiv
Seh' ich Eve, sag ich: "na, Eve..."
Treff′ ich Eve, sag ich: "na, Eve..."
Doch bei Eve
Geht nie 'was schief
Sie ist sehr kommunikativ
überzeugt argumentativ
Instinktiv
Meistert Eve
Spielend den Beruf
Und den Alltagsmief
Sie ist progressiv, alternativ
Innovativ, sehr impulsiv
Geschickt und effektiv
Ich hasse sie abgrundtief
Seh' ich Eve, sag ich: "na, Eve..."
Treff′ ich Eve, sag ich: "na, Eve..."
Wär′ ich Eve, hätt' ich Steve
Mein Leben wär′ erfüllt
Und nicht so primitiv
Wäre, würde, rein fiktiv
Was wär', wenn′s für mich besser lief
Vollkommen bin ich leider nur
Im Konjunktiv
Seh' ich Eve, macht mich das aggressiv
Treff′ ich Eve, wechsle ich die Straßenseite
Und zwar demonstrativ

Ève

Mon amie Ève est active
Pense toujours positivement
Ne connaît pas le blues
Son copain Steve est sportif
Elle est pure
Propre et attirante
Elle est créative, décorative
Sensible, elle vit intensément
Pour la façon dont ça me gonfle
Il n'y a pas d'adjectif
Je vois Ève, je dis : "Eh bien, Ève..."
Je rencontre Ève, je dis : "Eh bien, Ève..."
Mais avec Ève
Rien ne tourne jamais mal
Elle est très communicative
Convaincue argumentativement
Instinctivement
Ève maîtrise
Son travail avec aisance
Et l'atmosphère quotidienne
Elle est progressiste, alternative
Innovatrice, très impulsive
Habile et efficace
Je la déteste du fond du cœur
Je vois Ève, je dis : "Eh bien, Ève..."
Je rencontre Ève, je dis : "Eh bien, Ève..."
Si j'étais Ève, j'aurais Steve
Ma vie serait remplie
Et pas si primitive
Serait, ferait, purement fictif
Ce qui serait si ça marchait mieux pour moi
Je ne suis malheureusement parfaite que
Dans le subjonctif
Je vois Ève, ça me rend agressive
Je rencontre Ève, je change de côté de la rue
Et de manière démonstrative