Lyrics and translation Annett Louisan - Gedacht ich sage Nein

Gedacht ich sage Nein

Du hast gedacht, ich sage nein
Jetzt bist du durch mit dein′m Latein
Du warst getrimmt auf hart am Wind
Jetzt fehlt dem Stier das rote Tuch
Er wird farbenblind, völlig farbenblind
Du hast gedacht, das geht schon gut
Es wird kein Feuer aus der Glut
Jetzt steckt er schmerzhaft dir im Hals
Der Erfolg deiner Balz
Du hast gedacht, es bleibt ein Spiel
Pikantes Werben ohne Ziel
Du hast gehofft ich sag' "bon soir"
Denn Gegenwehr gibt es nicht her
Dein Repertoire, dein Repertoire
Es war mein Part, das Wörtchen nein
Doch g′rade jetzt fällt es dir nicht ein
Du bist genetisch programmiert
Auf jeden Fall zu eruier'n
Was noch passiert, was gleich passiert
Du wolltest einfach nur mal seh'n
Wie weit wir beide heut′ noch geh′n
Jetzt liegst du da, du arme Sau
Und denkst verzweifelt an zu Haus
An Kind und Frau
Du hast gedacht, ich sage nein
Und gleich läufst du ganz hektisch heim
Es rinnt und rinnt das Stundenglas
Und dann musst du ja noch erklär'n
Wo du warst, ihr erklär′n, bei wem du warst
Du hast gedacht, ich sage nein
Du wirst zuhaus improvisier'n
Sie wird dich schnell auf′s Glatteis führ'n
Deine Geschichte geht nicht auf
Sie sagt ′ne lange Zeit noch nein
Da wett' ich drauf, da wett ich drauf...
Du hast gedacht, ich sage nein

J'ai pensé que tu dirais non

Tu as pensé que je dirais non
Maintenant tu es à court d'arguments
Tu étais prêt à tout pour le succès
Maintenant le taureau manque de son rouge
Il devient daltonien, complètement daltonien
Tu as pensé que tout irait bien
Que le feu ne jaillirait pas des braises
Maintenant, il te reste en travers de la gorge
Le succès de ta cour
Tu as pensé que ce serait un jeu
Une séduction piquante sans but
Tu as espéré que je dirais "bon soir"
Car la résistance n'était pas à ton agenda
Ton répertoire, ton répertoire
C'était mon rôle, dire le mot "non"
Mais maintenant, il ne te vient pas à l'esprit
Tu es génétiquement programmé
Pour toujours chercher à comprendre
Ce qui se passe, ce qui va se passer
Tu voulais juste voir
Jusqu'où nous allions tous les deux aujourd'hui
Maintenant, tu es là, pauvre type
Et tu penses désespérément à la maison
A ton enfant et à ta femme
Tu as pensé que je dirais non
Et tu cours tout de suite à la maison
Le sablier coule et coule
Et ensuite, tu dois expliquer
Où tu étais, leur expliquer où tu étais
Tu as pensé que je dirais non
Tu vas improviser à la maison
Elle va te mettre rapidement en difficulté
Ton histoire ne tient pas
Elle dira non pendant longtemps
Je parie là-dessus, je parie là-dessus...
Tu as pensé que je dirais non