Lyrics and translation Annett Louisan - Gekommen um zu sagen

Gekommen um zu sagen

Eine schwere Entscheidung
Ich trug sie lang schon mit mir rum
Lag mir oft auf der Zunge
Doch ich sprach drum herum
Die Geier kreisen
Lang schon über unserm Selbstportrait
Ich bin gekommen um dir zu sagen
Dass ich geh
Dieser seltsame kleine Stich
Den ich oft auf dem Heimweg krieg
Wollte alles nur nie nach Haus
Nie nach Haus
Dieser quälende kleine Stich
Beim Gedanken an dich und mich
In nem Eigenheim voller Gören
Er fing an nicht mehr aufzuhören
Hat hier jemand n Einwand?
Sag ihn jetzt oder schweig!
Nur mein Herz hob die Hand hoch
Doch mein Mund hat gestreikt
Gib mir keinen Kuss mehr
Kein "wie geht′s?" und kein Kaffee
Bin nur gekommen um dir zu sagen
Dass ich geh
Dieser seltsame kleine Stich
Den ich oft auf dem Heimweg krieg
Wollte alles nur nie nach Haus
Nie nach Haus
Dieser quälende kleine Stich
Beim Gedanken an dich und mich
In nem Eigenheim voller Gören
Er fing an nicht mehr aufzuhören
Die Geier kreisen
Lang schon über unserm Selbstportrait
Ich bin gekommen um dir zu sagen
Dass ich geh
Dieser seltsame kleine Stich
Den ich oft auf dem Heimweg krieg
Wollte alles nur nie nach Haus
Nie nach Haus
Dieser quälende kleine Stich
Beim Gedanken an dich und mich
In nem Eigenheim voller Gören
Er fing an nicht mehr aufzuhören

Venue pour dire

Une décision difficile
Je la portais en moi depuis longtemps
Elle était souvent sur ma langue
Mais je parlais autour du pot
Les vautours tournent
Depuis longtemps au-dessus de notre autoportrait
Je suis venue te dire
Que je pars
Cette petite piqûre étrange
Que j’ai souvent en rentrant chez moi
Je ne voulais jamais rentrer à la maison
Jamais rentrer à la maison
Cette petite piqûre lancinante
En pensant à toi et à moi
Dans une maison pleine d’enfants
Elle a commencé à ne plus s’arrêter
Quelqu’un a une objection ?
Dis-le maintenant ou tais-toi !
Seul mon cœur a levé la main
Mais ma bouche a fait grève
Ne me donne plus de baiser
Pas de « comment vas-tu ? » et pas de café
Je suis venue te dire
Que je pars
Cette petite piqûre étrange
Que j’ai souvent en rentrant chez moi
Je ne voulais jamais rentrer à la maison
Jamais rentrer à la maison
Cette petite piqûre lancinante
En pensant à toi et à moi
Dans une maison pleine d’enfants
Elle a commencé à ne plus s’arrêter
Les vautours tournent
Depuis longtemps au-dessus de notre autoportrait
Je suis venue te dire
Que je pars
Cette petite piqûre étrange
Que j’ai souvent en rentrant chez moi
Je ne voulais jamais rentrer à la maison
Jamais rentrer à la maison
Cette petite piqûre lancinante
En pensant à toi et à moi
Dans une maison pleine d’enfants
Elle a commencé à ne plus s’arrêter